大陸人名漢語拼音 規定姓前名後

中國時報【朱建陵╱綜合報導】 中國人名用漢語拼音拼寫的方式，大陸即將推出國家標準，今後不論是國際會議或是填寫護照表格，用漢語拼音拼寫中國人名，都必須姓在前、名在後，兩者分寫，開頭都用大寫字母。 雖然漢語拼音已經是國際上將漢字轉換成外文的國際標準，但仍缺乏統一的規範，例如大陸前女排國手周曉蘭，在國際賽場上經常被叫為「曉蘭周」，音與「小籃球」接近，徒然引來笑場。 除了國際運動賽場，在國際會議上，大陸學者的姓名也存在姓、名位置顛倒的現象，把很多外國人都弄糊塗了。不僅如此，姓、名的漢語拼音該不該大寫；包含兩個字的名，兩個字中間是否要加破折號，都沒有一致的標準。 大陸國家教委、教育部語言文字信息管理司制訂的《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》，目前已經上報大陸國家質監總局，申請大陸的國家標準，今年底或明年初即將公布標準。據指出，用漢語拼音拼寫中國人名，必須姓在前、名在後，姓和名的漢語拼音首字都必須大寫。 新加坡和韓國在用英文表述姓名時，也是姓在前、名在後，例如「Lee Kuan Yew」（李光耀），台灣則依西方習慣，姓在後，名在前。 但大陸也有學者專家主張，對文學作品中的人名、地名翻譯，不需要卡得太死，例如《紅樓夢》中許多次要人物的名字，在英譯時經常採用「意譯」方式，「晴雯」被譯成Skybright（晴空）、「紫鵑」被譯為Nightingale（夜鶯），多了幾分文學韻味。 不過，網路上一些對武俠小說人名的譯法，就無法取得一致意見了，其中包含「李莫愁」（Don’t Worry Lee），「任我行」（Let Me Go），「韋小寶」（Baby Way）等。