天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG

中國時報【胡健森╱宜蘭報導】

宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產？三星鄉公所今年舉辦的情人節活動，活動看板鬧出了大笑話，三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」，不料，鄉公所此次在大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動，宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」，讓人瞠目結舌，鬧了大笑話！

三星鄉長黃錫墉坦承，這是公所新進人員發生的作業疏失，今天就會更正過來。

三星鄉公所此次出包的情人節看板共有4塊，兩塊豎立在情人橋旁的活動說明牌，另外兩塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板，因為英文字體並不大，要特別仔細看，才會發現錯誤。

有遊客不禁消遣鄉公所說，韓國人一直對外宣稱「什麼都是韓國的」，難不成三星鄉公所直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團？公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹，鬧出這種離譜的大笑話？

但也有遊客覺得問題沒那麼嚴重，笑著說是蠻瞎的、感覺很好笑、很好玩，甚至還有一些娛樂效果。

黃錫墉表示，活動看板出了這個錯誤，確實是公所內部的作業疏失，雖然字體不大，仍被民眾抓包並且放大檢視，但其實大家不妨看成是個美麗的錯誤。

黃錫墉並進一步解釋說，鄉公所觀光課最近才剛成立，聘用的新進人員都是年輕人，可能是受到科技產品影響，加上便宜行事，才造成了這種錯誤，鄉公所已經針對這項錯誤立即著手處理，今天就會更正過來。

★更多追蹤報導

薑母鴨店超狂菜單 大陸妹翻譯成…
翻譯年糕真崩壞 粉絲紛紛看傻了眼
菜單亂翻譯成「文青」 你懂這道菜嗎
日本英文又翻錯！ 高齡駕駛翻成「恐怖駕駛」
超瞎翻譯來搞笑？福原愛受訪 老外亂翻一通

--------------------------------------------------

Yahoo奇摩新聞邀請上要養老、下要養小的「三明治世代」投稿！擔心台灣教育、煩惱父母健康、憂慮自己未來。歡迎分享自身經驗、寫下對政府的期待 >>>https://goo.gl/iy5T