「女神手譯員」廖曉彤 鼓勵聾人「看」見音樂

記者周毓洵／臺北報導

曾在舞台劇中飾演手譯員的美女演員廖曉彤，因為聾人子女的身份，讓她自小擅長手語，比別人多了一份上天給的禮物，也因父母的關係，她更關心聾人議題，最近更發起「聲音藏在─創造聾人音樂友善環境」計畫，將流行音樂以手語的方式表達，讓聾人「看」見音樂，感受音樂帶來的美妙。

廖曉彤在「聲音藏在─創造聾人音樂友善環境」計畫中，訪問了4位聾人，包括自己的父母，讓他們用肢體與圖畫的方式，表達自己感受到的音樂是什麼模樣。她說：「音樂不是只是用耳朵去聽，可以用各種感官去體驗。」

首支訪談影片已上線，11月與12月將會各推出一支運用友善的手語表達和視覺效果，製作聾人與聽人都能欣賞的音樂錄影帶，希望鼓勵聾人們不要因為自身限制，停止自己感受音樂的能力，並積極尋找更適合自己享受音樂的形式。

廖曉彤從小只能透過手語和父母溝通，因此養成她放棄溝通、拒絕對話，什麼事都自己處理的獨立個性，小學一年級時，廖曉彤有次忘了帶美術用品，「我知道我打電話回家也沒用，但我還是照常跟著同學一起排隊，輪到我的時候，我撥給我的阿姨，電話一接起來，我馬上對著阿姨說：『媽，我忘記帶美術用品了，可以幫我送來嗎？』」

這樣如此壓抑及偽裝的狀態，直到廖曉彤投入表演後才懂得釋放，心也慢慢找回平靜。由於自己在藝術中享受到的愉悅及滿足，讓廖曉彤重新思考，身為聾人的父母是否也能像大家一樣享受各種娛樂？她還記得首次演出舞台劇時，曾邀請母親到場觀賞，但母親卻搖搖頭說不要，「我看不懂舞台劇，聽不到他們在說什麼，很無聊會睡著。」她才驚覺：「舞台劇沒有手語翻譯，就像一般人看劇沒有聲音也沒有字幕，只能靠著演員的肢體與表情猜測劇情，那鐵定很無聊。」

廖曉彤表示，聾人群體是很容易被忽略的一群人，尤其從外觀看來與大眾無異，所以權益常常被忽視，「連我有時也會忘記父母也有享受娛樂的需求。」即使現在在藝文場所都能享受優惠，也因為展演內容並無手語同步演繹、翻譯或其他轉譯形式，使得聾人就算進得去場館，也無法沈浸於表演當中，造成「票買得到，表演看不到」，希望藉由此次計劃，搭起聾人與音樂世界的橋樑， 讓音樂悄無聲息，讓無聲的世界充滿音響。

廖曉彤（左）在「聲音藏在─創造聾人音樂友善環境」計畫中，訪問了4位聾人，包括自己的父母。（聲音藏在提供）

廖曉彤（左）的父母都是聾人，卻能快樂的享受音樂。（聲音藏在提供）