她們居然都是客家人!不是客家人也會說的十句HakkaFa

Dailyview
網路溫度計

你的客語發音讓我耳朵懷孕!

台灣有將近500萬的客家人,像是SHE裡的Hebe田馥甄、Ella陳嘉樺、YouTuber聖結石、黃大謙、演員陳庭妮、陳喬恩和主持人曾國城等,先前爆紅的客家妹陳明珠,也常在自己的臉書上教網友簡單的客語。

來自新竹縣客家庄的田馥甄,多次代言客家活動,在廣告中開口講起客語,口音標準驚艷眾人。今年是還我母語運動30周年,除了這些明星說過讓耳朵懷孕的句子,還有什麼是生活中不可不知的客家話呢?

今日DailyView網路溫度計透過《KEYPO大數據關鍵引擎》從2017年11月9日到2018年11月8日一年間觀察網友在臉書討論、PTT與各新聞媒體、討論區,生活中常見的客家話。

image source:FB/客家妹-陳明珠


客家話-客家妹陳明珠
客家話-客家妹陳明珠


▲客家妹和羅文裕進行客語教學

image source:

▲3:37聖結石用客家話打招呼

image source:

《細妹恁靚》小姐妳好漂亮

細妹暗講;細妹安將;細妹按靚

這句客語會如此耳熟能詳,是因羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」,不少人都可以哼上幾句:「細妹仔按靚,細妹仔按靚.就像一枝花」但這其實是較多老人家在使用的詞彙。很多跟客家人相關的討論串,都可以看到網友秒回應「細妹按靚」,這也代表很多人想到客家就會想到這個字。但其實「細妹按靚」的「按」,客語正確用字為「恁」,是「這麼」、「那麼」的意思。

image source:萌典

《儘採》隨便

進採;靘彩

其實「儘採」發音很像台語的「青菜」,意思是隨便、隨意,很好被記得。

這個詞原意為請示對方的意見,如恭請裁奪、請示聖裁,本來有尊重對方的意思,到現在被引申為隨便。

延伸閱讀:賴~賴~賴~手機響個不停煩死了!最想退出Line群組的十大崩潰時刻

image source:萌典

《做麼个》做什麼

走馬該;周罵該;奏馬該

做麼个很常被寫成走馬該、周罵該,曾經出現在周杰倫的《雙截棍》中,其實是很口語的問候法。麼个其實就是中文的「什麼」,我們「這下愛做麼个?」翻成中文的意思就是我們現在要做什麼?但有網友也討論過,會以為走馬該是為什麼的意思。

延伸閱讀:中二病起來要人命!那些年我們都曾做過的荒唐事

image source:萌典

《亻厓 係客家人》我是客家人

安系客家人;挨系客家人;捱係客家人

其實一般的客家人彼此不會用這句話問候,最常聽見的時刻,是在公共場合,需表明自己來自客家、要展現一段客家話的時候。所以這句話也是新手學客語的必備詞彙之一。

image source:萌典

《恁仔細》謝謝

安自些;安自雖;安仔雖

恁仔細也是新手學客語的起手式,就是謝謝的意思。台灣人常把謝謝掛在嘴邊,客家人當然也不例外。不過「安自些」為四縣腔,海陸腔的用法則是承蒙你。Ptt上就有網友討論過「恁仔細」的發音,跟暗紫誰差別在哪邊,反而釣出各地區的客家網友。

image source:萌典

《你好/大家好》你好/大家好

✎妮吼 ;台嘎好;汝好

你好跟大家好,是最常見的打招呼用語,各個語言都不例外。因此就算你不是客家人,也一定會聽過有人用這兩句話的客語打招呼!像是政治人物出席一些客家同鄉會的活動,怎麼能不說兩句客語呢?通常一定是以簡單的「大家好」當開頭的。

image source:萌典

《請食茶》請喝茶

✎請喫茶

喝茶也是客家文化的一部分,客家人長年居住在山區,生活中當然充滿種茶、做茶、食茶。客語的吃、喝,統統叫做「食」,客家人好客,親朋好友到訪時,常以茶設宴。在許多客家餐廳、茶館外,也可見到「請食茶」當作吸引客人的招牌。

image source:萌典

《當靚》漂亮、厲害

✎當將;當醬

當靚的意思是指外貌或事物的水準、程度,超越眾人。一般會用來誇獎別人美麗、漂亮。如果要說別人太太很漂亮,就可以說「若餔娘當靚!」要討女同事、朋友歡心,把當靚這句話學起來就對了。如果要表現功力的話,也可以講南四縣腔的「若姐仔蓋靚!」,一樣也是很漂亮喔!

image source:萌典

《食飽吔》吃飽了

✎食飽夜;食飽也

民以食為天,不管是閩南語、華語或是客家話,台灣人最喜歡關心大家有沒有吃飽,是一種相當親切的問候語。田馥甄就曾教大家,自己回到家鄉最常說的客語,就是我吃飽了。

image source:

《食飽吂》吃飽沒

✎思飽忙;思飽嗎;食飽忙

要回答食飽吔,當然一定是有熱情的長輩鄰居關心你吃飽飯了嗎?「食飽吂?係吂,煞煞去食。」意思就是你吃晚飯了嗎?如果沒有,趕快去吃!

image source:

image source:

image source:客語去哪了?

其實有很多客家年輕人,已經無法像田馥甄、客家妹這樣順順的講完一句客家話,會講流利客語的年輕人,已成為稀有動物!

網友也討論出為什麼客家話逐漸沒落的原因,包括因為學校不會考、找不到老師學、家人不會教、腔調口音差太多、只有在家裡才會講,在外面說了也沒人聽得懂等。

很多家長認為,就算現在教了,子女在外也沒有環境可以使用。也有會講客語網友分享,在家中一定會和祖父母講客語,但除了祖父母以外,已經沒有長輩、平輩可以跟他說了。

不過也有網友認為,平輩中若只有自己聽得懂客家話,有莫名的成就感;和不認識的鄉親用客家話交流,也能拉近距離。

客家話-不說客語的原因更新
客家話-不說客語的原因更新

不可不知的HakkaFa!

看完了排行榜,有沒有覺得又更認識客家人一些了呢?常常聽到客家人被形容「硬頸」,硬頸精神其實是誇獎客家人堅守原則、說到做到、為理想而執著堅持。

不過在原本的客家話裡「硬頸」是有貶意的,是說脖子很硬,代表著不肯低頭和不聽話。罵人頑固不靈硬邦邦的。

除了這些常見的客家話,在還我母語30周年-「不可不知的HakkaFa」測驗裡也有提到,客家人其實很愛自創詞彙,還有哪些你想像不到的客家小知識呢?

更多有趣的客家小知識>>>「不可不知的HakkaFa」


客家話-表格更新
客家話-表格更新

分析說明:

本研究資料由《KEYPO大數據關鍵引擎》提供,分析時間範圍為2017年11月27日至2018年11月26日,共一年。


系統觀測上萬個網站頻道,包括新聞頻道、Facebook、PTT及各大討論區、部落格等,針對討論『生活中常見的客家話』相關文本進行分析,並根據網友就該議題之討論,作為本分析依據。

本文所調查之結果,非參考投票、民調、網路問卷等資料,名次僅代表網路討論聲量大小,不代表網友正負評價。

本篇分析報告使用「KEYPO大數據關鍵引擎」


★別再浪費生命爬文!熱文榜告訴你每小時網路夯什麼★

 臉書熱榜►https://goo.gl/3FtkKq

 論壇熱榜►https://goo.gl/q83kus

 新聞熱榜►https://goo.gl/ugVoTu


你可能還想看