她10點「再也不想去韓國」遭翻譯外傳！韓網嗆：不要來

近日有名網友在台灣大學生論壇發文，點出「去了一次韓國就再也不想去的10個原因」，不僅引起討論，更被傳到韓國論壇，遭到韓國人嗆，「那你不要來」，掀起兩國之間的對立。不過也有不少韓國人坦言，其實很多都是事實。

一名在日本生活的女網友，近日在「Dcard」發文，列出「去了一次韓國就再也不想去的10個原因」。內容點出包含：

一、嚴重空汙：公車的景色從車窗就是厚厚一層灰塵，漢江也都黃黃的，完全稱不上美景。

二、汽車橫闖人行道、汽車違停人行道：首爾部分大馬路旁的人行道非常寬敞，寬敞到會有汽車亂入甚至隨意在人行道停車。

三、首爾捷運許多不便：大部分的捷運站都是要在進站前就確認好要搭的方向，否則進站發現走錯就得出站去正確的方向那邊進站；還有除了較新的捷運站以及整修過的捷運站以外，很多都是那種三角閘門...還要逼卡之後自己手推進出站，有夠麻煩的，特別是拖著行李箱移動時最不方便了。

四、馬路坑洞多，非常不平坦：首爾的馬路真的坑洞超級多，多到不看地走路絕對會跌倒的程度，特別是可憐的行李箱，要拖回飯店的路上可真是委屈行李箱了，似乎有些地方有重新規劃馬路好像有好一些。

五、街道非常髒亂：夜晚的街道非常熱鬧，但也非常的髒亂，到處都是菸蒂、嘔吐物，很多人都在路邊抽菸、隨地吐痰，朋友叫她不要走靠近水溝蓋都是痰，「嘔，真的超噁...第二天早上還目擊到韓國女生抽菸完後吐痰，真的是一早就被驚嚇到」。

六、坡道非常多且高又陡：首爾和重慶的地形很像都是山城，以前有去重慶玩過，真的是都需要用交通工具來代步才不會累死自己，而且地圖APP的導航根本看不出來地形，某天早上要寄放行李到朋友家看步行只要5~6分鐘的距離想說很近就用走的，殊不知根本就是在爬山。

七、插座與電壓都與台灣不同：天真的她完全沒想到插頭電壓問題，直到到了飯店問朋友才知道那個奇怪形狀的東西是插頭，不過好險朋友有多的借她，但這時候最不方便的是電壓不同的問題，就算買了轉換插頭、變壓器，在台灣或是日本買的吹風機有極大的可能是無法使用的。

八、高鐵沒有自由座：由於這趟旅行有去其他縣市找朋友，但剛好出發那天是韓國的國定假日，等想到好像該訂KTX（韓國的高鐵）票的時候全部只剩超級超級晚的時間，本來想說沒關係就排自由座就好，可是再更詳細研究一下發現，KTX是沒有自由座的！只有站席和坐席，站席是真的從頭到尾都要站，或是去車門前的小板凳拿出來坐。

九、一些個案：由於是一些遇到的個案就統整在這，知道這不是韓國人都這樣，但遇到總還是會有不好的感受。之前就常常聽說韓國人遇到別人擋到他不會喊借過是直接用撞的，到這我還能理解，因為有些人真的是講了也是屹立不搖的在那檔著。遇到的是明明捷運上下車通常都是下車優先，實際上卻是上車的人搶著上車，下車要趁有縫隙才能下車。電梯也是裡面的人都還沒出去，大媽就已經搶著要進來，還大聊特聊完全把電梯裡的人當不存在，素質真的很差。

十、韓國道地美食在台日都能吃到：這趟旅程主要都是去吃韓國美食，是真的好吃，但說真的在台灣或是日本也可以吃到這些好吃的韓國料理，也有很多都是韓國人開的店。

文章曝光後讓不少網友感到傻眼，更是傳到韓國論壇，不少韓國人對此發表感想。臉書粉專「韓網評論翻譯站」就發文翻譯幾則留言，不少韓國網友認同「台灣的捷運確實很好，轉車很容易而且也很乾淨」、「全部都是無法反駁的事實，呵呵」、「不是啊，作者也不是用韓文寫的，而是用中文寫的旅行心得，有必要翻譯成韓文來批評嗎？」、「其實我很有共鳴... 我第一次去弘大的時候也是因為太髒了所以嚇一跳.. 非首都圈的街道反而更舒適、更乾淨」。

也有人說，台灣也一樣，「她說的並沒有錯，但是身為幾天前去過台灣的人，我覺得台灣也一樣」、「其他的我都同意，但第2點...在台灣雖然行人是綠燈，但是汽機車都還是會開過去，所以我覺得那個更可怕」、「別的不知道，我在台灣生活了兩年，感覺我已經把這輩子可以看到的蟑螂都看完了」、「我們的地鐵最棒了.. ktx也很乾淨.. 台灣有點像我們90年代的街道」，更有韓國人直言，「那你不要來啊」。

更多 TVBS 報導
降雨訊號強！一圖看「颱風+鋒面+季風」接力 專家：補水了
擦撞「有翅膀的」賠不完！台大教授叫兒閃遠點 網喊快保超跑險
免用殺蟲劑！ 家事達人「請蟑螂喝啤酒」：進得去出不來
十年內取代iPhone！傳WWDC推新品 售價近10萬