「姊姊」、「姐姐」傻傻分不清！ 差異揭曉竟和「血緣」有關

中文博大精深，不僅是聲調、文字的寫法、同字多意等等也被外國人認為是非常難學的語言之一，益智節目《全民星攻略》近日出現一題詢問「姐姐」跟「姊姊」的用法差異，沒想到不光現場來賓一頭霧水，影片在網路上曝光後，也吸引近30萬網友求知，在得知答案後也紛紛驚呼表示原來一直以來都用錯了。

新加坡創作歌手魏妙如近日登上《全民星攻略》時遇到該題目，「根據教育部辭典解釋，如果要稱一般沒有血緣關係比自己年長的女性，用哪個字比較正確？」答案要從「姊姊」和「姐姐」中二選一，經一番猶豫後，魏妙如選了「姊姊」，結果被判答錯，這看似簡單的問題也讓眾來賓都霧煞煞。

主持人蔡尚樺則解釋，「姊姊」適用於跟自己有親屬關係的女性對象，像是「家姊」或「親姊姊」；稱呼外面的長輩和同事時，則要使用對一般女性通稱的「姐姐」。

事實上，根據教育部重編國語辭典修訂本的資料顯示，「姊姊」是對親戚中，年長於自己的同輩女性的稱呼，也可稱「姐姐」；而「姐姐」則對一般年長於己的女子的尊稱，或男子對妻子或所狎女子的暱稱。

節目片段曝光後，不少網友驚呼原來一直以來都用錯了，「現在才學到」、「居然有這個差別」，同時也有網友認為這是國小就學過的，「國小程度的知識」、「不是常識嗎」、「這不難吧」，有人也指出簡單的判別方法，「一般稱呼女性會用『小姐，您好』，而不是『小姊，您好』，所以想當然有親屬關係才會用『姊』這個字」。

更多《鏡新聞》報導
喝飲料驚見蟑螂翅膀！顧客氣炸「進嘴裡了」 築間火鍋致歉
昔遭Toyz狠批「狗都不吃」 「超派炸雞」新竹巨城店結束營業
「f翁天信」到處貼引民怨 嘉義市環保局：找不到人開罰