姐姐與姊姊如何使用 學者：有血緣寫「姊」但基本可互通

「姐姐」與「姊姊」兩者有何差別，近來在網路引起熱議。台師大國文系教授鍾宗憲今天指出，有血緣關係的應寫「姊」，「姐」則是女性的泛稱，但一般生活中兩者可互通。台師大國文系教授徐國能也說，現代沒那麼區分，只要寫的人和讀的人都可以理解即可，「不用這麼去爭論這個。」

根據「教育部重編國語辭典修訂本」網站指出，「姊」和「姐」大致相同，皆可用於稱呼比自己先出生的同胞女子，如「大姊」，或是同輩中比自己年長的女子，例如「學姊」、「師姊」。不過，在「姐」的詞條中，多了一個解釋為「對女性的通稱」，例如「小姐」。

台灣師範大學國文系教授鍾宗憲接受中央社電訪指出， 「姊」和「姐」都是形聲字，若要認真細分，最早用來稱呼有血緣女性的寫法應是「姊」，例如東漢文字工具書《說文解字》中就說：「姊，女兄也。」即用來稱呼女性的兄長。

而「姐」字，鍾宗憲表示，《說文解字》說：「蜀謂母曰姐。」也就是說，早期四川方言中，「姐」是用來稱呼母親的。後來隨著語言演變，「姐」變成女性的通稱，解釋就比較寬，「小姐」就是一個很好的例子。

鍾宗憲指出，嚴謹來說，如果是指有血緣的女性，一定是用「姊」比較正確，「姐」則有更廣泛的意思。教育部辭典為顧及社會使用習慣，因此解釋兩字通用。

另外，台師大國文系教授賴貴三解釋，「姊」為對內正字，「姐」為對外用字，也可通用沒有差別。傳統用字比較嚴謹，內外、親疏有別，而現代人只要約定俗成，能夠理解區別即可，其實已經不再如此分判明辨了。

台中市大業國中國文教師賴宜芳指出，從教育部辭典的解釋來看，稱呼有血緣的女性，用「姊」或「姐」都可以；但如果是稱呼沒血緣的女性，則較適合用「姐」，例如「小姐」。其實，在國文教學上，沒有那麼在意學生寫哪一個字，畢竟兩個字都可以相通，就像是「台」或「臺」，寫哪一個字都不會造成誤解，除非是正式公文才要注意。

不過，賴宜芳也說，這一個討論很有趣，適合用於國中教育會考。考題可能會先給教育部辭典的解釋，然後再提供各種使用情境，讓學生判斷要使用「姊」或「姐」比較好，考驗閱讀理解能力。

責任主編：于維寧