【威爾斯親王號航艦成軍】英式幽默 小人偶慶祝蛋糕有意思

譯王光磊／綜合外電報導

英國皇家海軍「威爾斯親王號」航空母艦（R09）10日成軍典禮上，擁有該艦艦徽、水兵等小人偶的慶祝蛋糕格外吸睛，因為英國王儲查爾斯（稱號即為威爾斯親王）夫婦可愛小人偶，還聯手開玩笑地說，這艘船「系伊啦」！

人偶舉標語 小玩笑無傷大雅

英國皇家海軍以「陛下所有艦艇」（Her/His Majesty's Ship、HMS）作為船舶識別字首，因此蛋糕上先有個水兵舉著小標語「這次輪到HMS…」，一旁的卡蜜拉人偶舉著「系伊啦」（Him）標語，還有箭頭指向旁邊的查爾斯王子人偶，讓人不禁會心一笑。

這類小玩笑其實不是第一次開，2017年「伊麗莎白女王號」航艦成軍服役時，當時的小蛋糕上就有小水兵人偶舉著「HMS」標語，旁邊則是女王人偶舉著「系哇啦」（Me）標語，代表該艦與女王同名。

值得一提的是，威爾斯親王這個稱號，傳統上是英國國王賜予王儲的頭銜，至於英國國王的第二個兒子，則會受封「約克公爵」稱號。英國海軍則從1930年代喬治五世級戰艦開始，首度在為「以君主為名的主力戰艦」級別後續艦艇命名時，以「威爾斯親王號」與「約克公爵號」分別命名二、三號艦，而此命名前例，也由伊麗莎白女王級航艦「繼承」。

2017年「伊麗莎白女王號」成軍時，英國皇家海軍就在蛋糕上使用過相同的幽默哏。（達志影像／美聯社資料照片）

「威爾斯親王號」航空母艦成軍蛋糕上，有著王儲查爾斯夫婦的小人偶，並且趁機幽了艦名與王儲稱號一默。（取自英國國防部網站）