【娛樂透視】《如蝶翩翩》多樣化影劇翻拍 網漫激勵追夢跨國發酵口碑

·7 分鐘 (閱讀時間)
朴仁煥(右)與宋江(左)為演出連續劇《如蝶翩翩》,開拍前就苦練芭蕾舞,劇中舞姿感動不少觀眾。(翻攝自IG@dancing_duck70)
朴仁煥(右)與宋江(左)為演出連續劇《如蝶翩翩》,開拍前就苦練芭蕾舞,劇中舞姿感動不少觀眾。(翻攝自IG@dancing_duck70)

韓國娛樂集團Kakao Entertainment旗下擁有8,500部網路漫畫及小說IP,截至去年已有61部網漫翻拍成影劇作品。

漫畫家HUN作品《如蝶翩翩》2016年開始在Kakao網漫平台連載,在韓國瀏覽次數累積破8,800萬,讀者評分達9.9。該作品2019年推出音樂劇,今年3月推出同名真人版劇集,隨著口碑發酵,連續3週擠進Netflix台灣排行榜前10名。

 造夢漫畫家HUN出道作品:《殺手》/1999年得獎紀錄:2011年 《偉大的隱藏者》獲韓國文化內容漫畫大賞文化部長獎
2008年 《Siam》獲文化教育觀光部今天我們的漫畫獎

《如蝶翩翩》由網路漫畫家HUN構思故事、 JIMMY負責作畫。故事描述70歲的德出,因好友離世,決定重拾曾放棄的芭蕾夢想,與天才芭蕾少年采祿相遇後,他開始學舞,也與這位少年成了忘年之交。

網路漫畫《如蝶翩翩》2016年開始連載,在韓國國內瀏覽次數突破8,800萬。(Kakao Entertainment提供)
網路漫畫《如蝶翩翩》2016年開始連載,在韓國國內瀏覽次數突破8,800萬。(Kakao Entertainment提供)

 

HUN同樣在Kakao連載的作品《偉大的隱藏者》,曾獲韓國文化內容漫畫大賞文化部長獎,2012年改編為金秀賢主演同名電影,韓國票房逾新台幣13億元;另一部作品《超"人"氣動物園》電影版,去年也在台賣座超過新台幣3,200萬元;《如蝶翩翩》則是他第3部翻拍成影劇作品的漫畫。

HUN的漫畫《偉大的隱藏者》以北韓間諜為題材,曾獲韓國文化內容漫畫大賞文化部長獎。(翻攝自Daum Movie)
HUN的漫畫《偉大的隱藏者》以北韓間諜為題材,曾獲韓國文化內容漫畫大賞文化部長獎。(翻攝自Daum Movie)

 

《偉大的隱藏者》電影由金秀賢(左)主演,上映後在韓國寫下票房佳績。(翻攝自Daum Movie)
《偉大的隱藏者》電影由金秀賢(左)主演,上映後在韓國寫下票房佳績。(翻攝自Daum Movie)

 

HUN接受本刊專訪透露:「當初開始創作時,我想要描繪的是一個挑戰夢想的老人,他的人生以及家庭的故事。我尋找一個對70多歲老人距離最遙遠、卻能以很美好的方式接觸的夢想,選定了芭蕾。」

擬定方向後,HUN開始進行田野調查,採訪被譽為「芭蕾舞者教科書」的李元國,以及前韓國國立芭蕾舞團首席舞者金賢雍等專家。「我也去了韓國的芭蕾舞學校,花了數年的時間拍攝、採訪,這中間有許多相關單位都非常幫忙,我真的很幸運。」

故事中德出與家人的互動,則是出自HUN自己的故事。「我把從小到大在家中經歷的點滴帶入《如蝶翩翩》:頑固卻活得正直的老大很像我大哥,老么就是我。母親說話的口吻,還有家人相處的描寫,主要參考我和家人生活的方式,這樣能讓故事更貼近讀者。」

漫畫家HUN入行20多年,前後有多部作品被翻拍成影劇。(Kakao Entertainment提供)
漫畫家HUN入行20多年,前後有多部作品被翻拍成影劇。(Kakao Entertainment提供)

 

儘管自己也能作畫,HUN創作《如蝶翩翩》時,選擇和漫畫家JIMMY合作。他解釋:「如果是注重故事內容和構成的作品,我認為找一個能比我投入更多時間的繪畫者合作較合適。」為了確保成品符合自己的想像, HUN除了寫故事,也親自安排分鏡,再交由JIMMY作畫。

「她的基本功相當紮實,我只要說出想要的方向,她就能透過畫筆展現。設計德出這個角色時,我告訴她『70歲、和藹且意志堅定、個性正面積極、有時候很果斷、頭髮斑白、身高172公分,體重69公斤』,她收到要求後會設計幾個樣本,與我討論後再定案。」

《如蝶翩翩》2016年開始連載,連載的3年前就收到可能會製作連續劇的消息,但音樂劇反而先在2019年問世,由電影《雞不可失》陳善圭、舞台劇演員崔正洙(音譯)等人主演,同名劇集今年才推出。

Kakao Entertainment母公司Kakao集團工作風氣自由,助員工激盪出創意火花。(Kakao Entertainment提供)
Kakao Entertainment母公司Kakao集團工作風氣自由,助員工激盪出創意火花。(Kakao Entertainment提供)

 

音樂劇形式很合適,透過音樂、舞蹈、演唱構成整個故事,效果很好。

HUN說:「其實我覺得音樂劇的形式非常適合《如蝶翩翩》,透過音樂、舞蹈、演唱構成整個故事,效果很好。我原先憂心演員除了歌唱和演技,還得跳舞,會有適合人選嗎?很慶幸許多優秀演員耗費心思練習後,將故事完美演繹出來。」

《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇,由首爾藝術團展開為期2週的公演。(翻攝自首爾藝術團官方部落格)
《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇,由首爾藝術團展開為期2週的公演。(翻攝自首爾藝術團官方部落格)

 

《如蝶翩翩》劇集由韓國CJ集團旗下負責電視劇的Studio Dragon公司製作,《壞傢伙們:惡的都市》《38師機動隊》導演韓東化執導,並請到朴仁煥與男星宋江分別飾演德出和采祿。

HUN不太插手改編作業,他解釋:「我是創作漫畫的專家,不是舞台劇或影像的專家,我相信他們(製作方)擁有比我更豐富的經驗,也有參考數據進行合適的判斷。我覺得《如蝶翩翩》無論怎麼改編,都不容易脫離作品的核心要素,所以沒提什麼要求。」

他對《如蝶翩翩》的真人版劇集改編相當滿意,特別是選角,直呼「驚豔」。「宋江和采祿的外型和漫畫非常相似,看完連續劇後,更會直接將兩者聯想在一起。」飾演德出的朴仁煥實際年齡76歲, HUN坦言:「畢竟上了年紀,起初我有些擔心,但看到他的詮釋後,我的擔憂全消失了。光是他說話的聲調,都能感受歲月的累積,到令人起雞皮疙瘩的程度。」

76歲的朴仁煥(中)在《如蝶翩翩》飾演70歲追夢跳芭蕾的爺爺,細膩演技深獲觀眾喜愛。(Netflix提供)
76歲的朴仁煥(中)在《如蝶翩翩》飾演70歲追夢跳芭蕾的爺爺,細膩演技深獲觀眾喜愛。(Netflix提供)

 

盡可能發展漫畫主題,只做特定類型作品就結束生涯,實在太浪費。

導演韓東化曾提到改編《如蝶翩翩》最困難之處,是將芭蕾動作唯美呈現,「連續劇的每個畫面都要拍很多cut,演員和舞者們都必須非常努力,才能拍出想要的感覺。」在韓東化與團隊的努力下,成功打造唯美動人的畫面。

HUN說:「失去記憶坐在公園裡的德出,看著雪中跳芭蕾的采祿,那個場面,我在漫畫裡賦予許多不同的寓意,導演韓東化透過影像完美描繪那一幕,收看時我忍不出發出感嘆聲。有人說那是連續劇史上最美的畫面,我非常贊同這個說法。」

《如蝶翩翩》不靠華麗卡司和規模,以溫暖人心的故事打動觀眾,在韓國tvN電視台播出拿下有線台同時段收視冠軍,在韓國Netflix同步上架以來至劇終的6週人氣都維持前10名,佳評如潮,也促使音樂劇從5月中旬二度展開演出;台灣則是第10集口碑發酵,於Netflix台灣榜停留3週。

HUN的漫畫作品類型不受限,《偉大的隱藏者》以北韓間諜為主角;《超 人氣動物園》說的是動物園面臨倒閉危機的故事;《如蝶翩翩》則描繪70歲德出的尋夢之旅。

HUN執筆的《超
HUN執筆的《超

 

HUN執筆的《超
HUN執筆的《超

 

他說:「籌備新作品時,我會盡可能發展新鮮又特別的主題。我不想被定位成特定類型的作家,能創作的時間不是永遠,在這時間內能創作的作品也有限。」HUN強調,做每個作品都是很珍貴的機會和時間,如果只做某種特定類型作品就結束漫畫生涯,實在太浪費了。

更多鏡週刊報導
失智症題材正夯 他曝選材關鍵「最悲傷的病魔」
當人氣漫畫家不容易! 《超"人"氣動物園》原著:睡覺以外都在創作
75歲朴仁煥穿芭蕾衣自嘲「肚凸又矮」 鼓勵爸媽們重拾夢想

更多影劇新聞
為拍新戲暴肥 阿嬌半個月瘦回巔峰
柯震東認了曾想過娶蕭亞軒 本人聽到回應了
張景嵐超前部署 1家5口分4地住 有事就傳訊息
遭詐騙戶頭只剩378元 小薰崩潰了
韓國春香小姐結果出爐 網友轟冠軍太普通

今日娛樂推薦影音