Yahoo奇摩新聞 【娛樂透視】《我的婆婆》躍上大銀幕 家庭喜劇擴大規格拚賀歲
熱門台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》由小螢幕轉戰大銀幕，推出《我的婆婆怎麼把〇〇搞丟了》。電影版在原班人馬打造下，延續家庭喜劇風格，主要角色全部回歸，挾劇集的超人氣，搶進賀歲檔。
監製陳慧玲、編劇溫怡惠首度參與電影製作，跳脫連續劇思維，除了力求敘事精簡，同時添加推理元素、擴大場面規格，爭取不同年齡層觀眾。
《我的婆婆怎麼那麼可愛》2年半前在公視熱播，完結篇更以5.55％創下公視收視率新高。播出期間製作人陳慧玲雖然覺得該劇題材很適合發展電影版，但因已宣布籌拍第二季，電影構想還是先放一邊，直到伯樂影業相中此一IP，主動提出合作電影版的建議，才出現轉機。
「那時剛成立不久的伯樂影業動作很快，電視劇2020年10月底播畢，到了年底，他們就來詢問合作電影的可能性。」陳慧玲說，伯樂的出現讓電影版加快腳步，雙方均認為春節檔最適合，因為這是一家人溫馨逗趣的故事。
電影版在陳慧玲領軍監製下，與電視版編劇溫怡惠、導演鄧安寧共組的「鐵三角」再度出擊。團隊很快形成共識，決定保留電視版的架構背景，請原班人馬演出，同時獨立編寫的全新故事，要有原來溫暖、無厘頭、讓人又哭又笑的元素，還要有新鮮感。
擺脫框架 陳慧玲學歷： 東吳大學中文系畢業
戲劇製作代表作：
2020年 《我的婆婆怎麼那麼可愛》入圍電視金鐘獎戲劇節目獎
2019年 《最佳利益》
2014年 《雨後驕陽》入圍電視金鐘獎戲劇節目獎
2009年 《女仨的婚事》入圍電視金鐘獎戲劇節目獎
2006年 《草山春暉》入圍電視金鐘獎戲劇節目獎
2002年 《別來無恙》獲電視金鐘獎戲劇節目連續劇獎
不按牌理 溫怡惠學歷： 美國舊金山州立大學電影系畢業
戲劇編劇代表作：
2020年 《我的婆婆怎麼那麼可愛》入圍電視金鐘獎戲劇節目編劇獎
2017年 《滾石愛情故事─你走你的路》入圍電視金鐘獎電視電影編劇獎
2014年 《雨後驕陽》入圍電視金鐘獎戲劇節目編劇獎
2009年 《女仨的婚事》獲電視金鐘獎戲劇節目編劇獎
2006年 《草山春暉》
2003年 《聞風而來》入圍電視金鐘獎連續劇編劇獎
由於電視版收視觀眾從小學生到6、70歲都有，但一般電影主要觀眾是年輕人，陳慧玲希望電影版在既有觀眾基礎上，拓展年輕族群，達到闔家觀賞的目標。
首次編寫電影劇本的溫怡惠清楚賀歲片的定位，一開始就設定情節不能太複雜，且要有娛樂性。她丟出幾十個點子，團隊不約而同看中「婆婆追星」的新題材。
「新題材反差很大，描述婆婆少女心爆發，迷上偶像明星，但她追星到一半竟把明星弄丟，兒女與周邊人等全部捲進去，攪動演藝界與糕餅界，在地方引爆話題。」溫怡惠分析，如此既能表現婆婆的天真可愛、不按牌理出牌，也能探究她追星的動機，又有偶像明星加入，吸引新世代觀眾。
溫怡惠原本想：劇本才8、90分鐘，不過是一塊蛋糕吧？沒想到這塊小蛋糕真的很難做。
電視劇編劇經驗豐富的她笑說：「我寫電視劇，最長的是80集的《雨後驕陽》，面對電影劇本，我原本想：『才8、90分鐘，不過是一塊蛋糕（Piece of cake）吧？』沒想到這一小塊蛋糕真的很難做。差別在哪？電視劇時間長，可以放各種內容，甚至做類似小劇場、對鏡頭講話的實驗；但電影篇幅有限，要以精簡的手法推動劇情，並得兼顧笑料。」
溫怡惠記得，第一版電影劇本長度約3小時，必須一直刪改。「我喜歡自由發揮，陳慧玲考量比較多，負責駕馭我的天馬行空。我們很重視故事的推動力，有時不得不犧牲一些感情的描繪或有趣的笑話。」編劇過程中，2人都覺得推理部分最困難。因為片中一干人等兵分多路，設法找出婆婆搞丟的大明星，但要如何找？從哪找？簡直傷透腦筋。
家庭娛樂片重點是把笑鬧、親情與推理綁在一起，不能太寫實，又不能太離譜。
「雖然有懸疑推理，但基本上這是家庭娛樂片，重點是把笑鬧、家人感情與推理綁在一起，不能太寫實，又不能太離譜或太燒腦，真的是一大挑戰。」陳慧玲補充，「加上片中角色眾多，如何讓每個角色都發揮作用，也是難題。」
為了讓鍾欣凌、黃姵嘉、許傑輝、張書偉等順利回歸，確定開拍時程後，陳慧玲就先請眾演員空出檔期，一群人都樂意將時間留下來完全投入。「發貴」張書偉有1、2個月完全從八點檔消失，沒軋戲；「大美」林筳諭雖然戲約多，但她與其他製作單位講好，以電影優先，對方也會放人。另外還請炎亞綸飾演大明星，成為全片新亮點。
演員眾多很熱鬧，班表卻很難排。陳慧玲坦言，「去年4月開拍就遇上疫情升溫，演員接連確診，班表幾乎排不出。當時策略是：只要有人能拍就盡量拍。期間只有因導演確診，全員休息2個禮拜。」疫情打亂班表，劇組也得隨機應變更換場地，或因地制宜微調劇情。
場面戲都是針對大銀幕設計，劇本階段就想好，實拍搭配特效，營造奇幻趣味。
全片預算約6千萬元，尤其飛車、特效所費不貲。片中場面戲：熱氣球求婚、派對火災、飆車、翻車等，都是針對大銀幕效果設計，劇本階段就想好，再以實拍搭配特效，營造瘋狂奇幻的趣味。陳慧玲說：「只要為戲好，這些場面我沒有不同意的，當然也沒想到有些場面花費動輒百萬元。」
開場的求婚戲為符合故事背景設在台南，特別從台東調來熱氣球，在西拉雅國家風景區大草坪拍攝。陳慧玲表示，台東以熱氣球聞名，若在當地拍攝，觀眾一眼就知道拍攝地，只好大費周章運來台南，包括材料租金、工作人員、燃料、保險等，費用超過100萬元。而且施放熱氣球要配合天氣、風向，早晨5點到9點拍攝最適合，還得分兩天拍。
另外大禮車的翻車戲，撞車部分要請飛車團隊安排路線、動作、替身等，但導演鄧安寧要求更多，車裡兩兄弟要跟著翻滾、咖啡要灑出來、車內物品也飛起來。陳慧玲說明：這場戲得先將相同車款的報廢車切割，保留前半部駕駛座與第一排座位，讓演員坐在車內，接著以起重機將車身翻轉、同時拍攝。有了實拍畫面，再用特效改變翻轉速度與物品掉落的狀態。
經歷此次洗禮，陳慧玲與溫怡惠更清楚製作電影與電視劇的差別，溫怡惠更希望能將IP發展成系列電影，「年年有『婆婆』的賀歲片，讓觀眾習慣過年進戲院，分享這一家人之間的感情。」
更多鏡週刊報導
【婆婆躍上大銀幕番外篇】粉絲敲碗《我的婆婆》第二季 製作人親揭籌拍進度
【婆婆躍上大銀幕番外篇】婆婆林彩香變追星族 鍾欣凌小鹿亂撞迷戀炎亞綸
【婆婆躍上大銀幕番外篇】《我的婆婆》邀約劉德華本尊也答應 卻因一理由忍痛放棄
