【娛樂透視】《SEE HEAR LOVE》跨越障礙譜虐戀 李宰漢率日韓團隊汲正能量

王怡文
山下智久（右）在片中飾演視障人士，與演出聽障的新木優子（左）虐戀。（天馬行空提供）
山下智久（右）在片中飾演視障人士，與演出聽障的新木優子（左）虐戀。（天馬行空提供）

孫藝真、鄭雨盛主演電影《腦海中的橡皮擦》2004年上映後轟動亞洲，成為催淚愛情經典韓片，也讓當年還是新人的導演李宰漢聲名大噪。

在美國長大的李宰漢入行20多年來積極參與跨國製作，包含《再見，總有一天》《第三種愛情》等，今年接下《SEE HEAR LOVE看不見聽不見也愛你》，利用豐富經驗挑戰日本電影。

電影無國界 李宰漢

1971年出生、畢業於紐約大學電影系

導演代表作品：

  • 2015年：《代號：鐵鉻行動》韓國觀影人次突破700萬、票房新台幣13.2億元

  • 2010年：《走進炮火中》獲春史電影獎評審委員特別作品獎

  • 2004年：《腦海中的橡皮擦》韓國年度觀影人次第5、穩坐日本影史韓片票房冠軍15年

韓國出生、美國長大的李宰漢畢業於紐約大學電影系，1999年編導首部長片《深深的傷口》（The Cut Runs Deep），2004年推出第二部電影、日劇《愛在記憶深處》改編的韓片《腦海中的橡皮擦》，一炮而紅。該片觀影人次在韓國名列年度第五，不僅捧紅孫藝真、鄭雨盛，許多經典橋段更引發模仿熱潮，隔年在日本寫下30億日圓的票房佳績，連續15年穩坐日本影史韓片賣座冠軍，開啟李宰漢跨國拍片的機緣。

導演李宰漢（前排右）在片場積極與山下智久（前排左）對話溝通，山下表示首次合作獲益良多。（天馬行空提供）
導演李宰漢（前排右）在片場積極與山下智久（前排左）對話溝通，山下表示首次合作獲益良多。（天馬行空提供）

2010年，李宰漢率領韓國製作團隊執導電影《再見，總有一天》，主要演員包括中山美穗和西島秀俊等皆為日本人，並在日本與泰國取景。2015年李宰漢赴中國大陸執導華語片《第三種愛情》，男、女主角韓星宋承憲與中國大陸女星劉亦菲，還因合作傳出戀情；8年前他拍李政宰主演的《代號：鐵鉻行動》，更請到好萊塢男星連恩尼遜參與演出。

由孫藝真（左）搭檔鄭雨盛（右）主演的電影《腦海中的橡皮擦》上映時，有許多甜蜜場景和台詞引發熱烈討論。（甲上娛樂提供）
由孫藝真（左）搭檔鄭雨盛（右）主演的電影《腦海中的橡皮擦》上映時，有許多甜蜜場景和台詞引發熱烈討論。（甲上娛樂提供）

擁有豐富跨國合作經驗的李宰漢接受本刊專訪表示：「可能因為我是在美國長大的韓國人，從小就不太在意國籍的限制，開始拍電影後，我抱持著『無論何時何地，只要有好故事就拍』的想法，同時享受與海外團隊合作的過程。」

山下智久（左）與新木優子（右）為電影走訪4城市宣傳，6月底來台分享拍攝心得。
山下智久（左）與新木優子（右）為電影走訪4城市宣傳，6月底來台分享拍攝心得。

韓國網路漫畫改編的電影《SEE HEAR LOVE看不見聽不見也愛你》（以下簡稱《SEE HEAR LOVE》），是李宰漢相隔13年再次執導日語片。當初他接到電影企劃邀約時覺得，「這個案子來得正是時候。疫情期間我們被迫過著孤立的生活，有人因此罹患憂鬱症等身心症狀，或者感到精神的苦痛，我獨自創作時也感到孤單，正當我想著『不知道是否可以作品撫慰人心』時，收到日本的提案，我讀完原著漫畫，立刻答應編導。」

李宰漢（右）執導電影《代號：鐵鉻行動》，合作好萊塢明星連恩尼遜（左）與李政宰（中），電影在韓國開出票房紅盤。（翻攝自Daum Movie）
李宰漢（右）執導電影《代號：鐵鉻行動》，合作好萊塢明星連恩尼遜（左）與李政宰（中），電影在韓國開出票房紅盤。（翻攝自Daum Movie）

《SEE HEAR LOVE》描述漫畫家泉本真治（山下智久飾）在工作好不容易步上軌道時，竟逐漸失去視力，想放棄人生的他被失聰的粉絲相田響（新木優子飾）拯救，重新找到活下去的力量。

山下智久（右）與新木優子（左）在台出席3場《SEE HEAR LOVE看不見聽不見也愛你》放映，親切與台灣影迷合影留念。（天馬行空提供）
山下智久（右）與新木優子（左）在台出席3場《SEE HEAR LOVE看不見聽不見也愛你》放映，親切與台灣影迷合影留念。（天馬行空提供）

李宰漢透露，原著漫畫的完整故事無法全部放入電影中，「我從其中汲取精華，特別是那股積極正面的力量，希望告訴觀眾，能活在世上、好好呼吸，是非常令人感恩的事情，這也是我拍攝這部電影的動力。」

改編時，原著作者並未提出任何要求，日本製作團隊也給予李宰漢最大空間自由發揮。片中男、女主角分別是視障與聽障，李宰漢強調：「我並不想拍成紀錄片，所以先把故事寫完，才進行田調。」他在韓國完成劇本後飛往日本進行籌備作業，並與當地的視障、聽障人士見面訪談。

所謂的障礙，並不是肉體上的，而是由心而生。

「除了詢問生活習慣等基本資訊，與他們見面後，對於自己能看見、聽見，更是覺得感激。他們分享自己故事時的熱情和正面力量，都讓我不禁流下淚水，這是我很想呈現給觀眾的。最重要的訊息就是：所謂的障礙並不是肉體上的，而是由心而生。」

電影團隊工作人員來自日、韓兩地，互相交換專業意見，相處融洽。（天馬行空提供）
電影團隊工作人員來自日、韓兩地，互相交換專業意見，相處融洽。（天馬行空提供）

除視障、聽障人士的相關細節外，劇本的在地化則是由日本當地團隊協助，針對文化差異或語言等透過一次次的會議討論，不斷修正。

被問到製作過程中是否有感受到文化衝擊？李宰漢笑說：「衝擊倒是沒有，但有許多生活習慣和細節不太一樣。例如我希望演員可以坐在右手邊，但他們卻很自然地坐在左邊；或是我希望直視著對方說話，他們卻迴避對方視線等，另外還有一些社交距離的感受差異，這些很難從劇本調整，多是在勘景或拍攝現場發現。因為位置安排、走位、動線等都是導演需要注意的地方，這類細節我必須適應。」

山下智久（右）與新木優子（左）為詮釋視障、聽障角色下足功夫，開鏡前也親自田調取材。（天馬行空提供）
山下智久（右）與新木優子（左）為詮釋視障、聽障角色下足功夫，開鏡前也親自田調取材。（天馬行空提供）

此外，新木優子飾演的相田響為聽障人士，平時使用手語溝通。新木為此苦練手語，手語的呈現也影響整體拍攝安排。李宰漢解釋：「手語並不是單純只有手勢，一個微笑或挑眉等臉部表情也包含在語言之中，不僅演員學習不容易，攝影拍攝時，也得盡量拍到演員上半身的動作，完整呈現這個語言。有時候想拍臉部特寫，但考量到是使用手語的戲，也只能放棄。」

無論到哪裡拍戲，都不要比較差異，而是盡可能尋找共通點。

李宰漢（右起）執導、中山美穗與西島秀俊演出的電影《再見，總有一天》，在日本熱賣12億日圓。（翻攝自Daum Movie）
李宰漢（右起）執導、中山美穗與西島秀俊演出的電影《再見，總有一天》，在日本熱賣12億日圓。（翻攝自Daum Movie）

入行20多年的李宰漢有多次跨國拍攝經驗，久違地到日本拍戲，是否感受到製作環境與韓國的差異？他表示：「我的原則是無論到哪裡拍戲，都不要比較差異，而是盡可能尋找共通點。一直意識到不同只會更不舒服，工作也會受到影響，雖然是不同國家，但我們可以去找電影中的共通語言，剩下的只是各地的規定問題。不可能在日本拍戲，卻堅持韓國的規定，這部分我會主動去詢問當地團隊，提前理解各種規定，讓製作更順利。」


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【跨越障礙譜虐戀1】虐戀《看不見聽不見也愛你》再發功 韓裔導演跨國拍催淚日片
【跨越障礙譜虐戀2】他抱持「有好故事就拍」不設限國境 合作山下智久李政宰連恩尼遜等大咖
【跨越障礙譜虐戀3】視障山下智久被失聰粉絲拯救 他說障礙不在肉體而在心