婁燁《蘇州河》20年前卡關 他只看開場就被打動「幫找資金」催生神作

記者許瑞麟／綜合報導

名導婁燁的《蘇州河》捧紅周迅、賈宏聲，至今上映滿20週年，數位修復版本即將在台推出，更由當年擔任製片人之一的《抓狂美術館》、《小魔花》坎城金棕櫚製片菲利浦泊拜（Philippe Bober）親自操刀，將以全新調色、高畫質修復與細膩音效呈現，他近日也特別受訪，分享和婁燁製作本片的心路歷程。

菲利浦泊拜表示，20年前對中國第六代導演的興起非常感興趣，大量觀賞了這類華語電影，而其中最讓他印象深刻的就是婁燁的《周末情人》，其故事與畫面都充滿張力與驚豔能量，於是他決定主動聯繫尋求合作，而婁燁便大方邀請菲利浦參與下一部電影的開發計畫。

1998年菲利浦親訪上海，才得知婁燁另一部電影《蘇州河》在後期製作面臨瓶頸，他非常好奇試看了開場一段，便深深被打動，立刻決定加入後期團隊，幫助婁燁找尋資金，完成最後的補拍工作，並找來了歐洲剪接師與配樂師加盟催生。而《蘇州河》這部帶有歐陸色彩的經典就是在這樣的背景下誕生，走出了與當時第六代導演們完全不同的風格。

談到這次修復工程的緣由，菲利浦泊拜大讚《蘇州河》是如此「經得起時間考驗且毫不遜色，超經典的傑出絕讚之作」，與任何經典片一樣值得被修復重映，讓更多觀眾重新認識它的美好，選在今年20週年紀念重映更是意義非凡。

本片當年以16釐米底片拍攝，後期製作則在德國完成，而所有素材所幸至今都在柏林得到完好保存。然而修復過程中遇到最困難的挑戰則是調色的部分，由於年代久遠，雖然底片沒有毀損，但部分素材的色彩卻稍有變質，有失準確度，必須仰賴團隊優秀調光師，從舊有檔案一一對照，調整出最接近當年原始電影的水準。

《蘇州河》20週年經典修復將於8月28日在台上映。