安心亞7天背完26面全韓文台詞！ 出道34年南韓演員讚「外型清純」是韓國男生的菜

記者簡子喬／釜山報導

客家電視台《女孩上場2》除了網羅安心亞、羅宏正、黃騰浩、南韓退役女籃球員梁智英加入，還特地邀請到南韓知名演技派演員池大韓特別演出。池大韓與安心亞19日晚間在釜山大學體育館進行拍攝，池大韓侃侃而談首次與台灣製作團隊合作的心得，也誇讚安心亞不僅韓語發音標準，就連休息時間都不斷找人練習，讓他在旁看了相當感動。

池大韓1988年便以《智異山》出道，並曾演出過電影《赤道》，對於第一次演出台灣電視劇表示很感動，原來是他20歲時就曾到訪台灣的基隆和高雄旅遊，沒想到今年54歲還有機會以參與特別演出的方式與台灣結緣，形容「好像跟台灣有特別的緣份」。池大韓也說，導演雖然外表很Man，但心思相當細膩，雖然兩人之間的對話有翻譯，「但導演講中文的時候，即便聽不懂，但卻能感覺得到導演想說什麼，就像跨越了語言的障礙一樣。」

池大韓為了出演《女孩上場2》，雖然僅有短短一天的戲，他還是特別回去看了第一季，有些遺憾的是該劇沒有韓文字幕，不過光看畫面跟劇情，都讓他深受感動：「如果聽得懂，或是有字幕的話，可能在籃球戰術上會更刺激，或更能接收的到球員間的感情，現在只能看著畫面，但也感覺像雨水打到小池塘的漣漪，那種相當溫暖人心的感覺。」浪漫的形容方式，讓在場眾人都驚呼。

安心亞在《女孩上場2》不但要講客語，還要秀一手流利地韓文，僅有一個星期的時間，需要消化整整13頁（26面）的韓文台詞，她幾乎每天都只能睡5小時，直呼：「我原本以為我要完蛋了！雖然看韓劇會說一些日常用語，但我的台詞只有戰術。」不過她的訓練成果，讓梁智英大讚很像韓國人，池大韓更是說安心亞可以來韓國拍戲了。

安心亞聽到此話立刻興奮表示感謝，同時表示能和老師（池大韓）對戲的感覺，就像自己進入了韓劇，「因為老師說什麼我都要回韓語的『是』，一講出來就驚覺，哇！我是韓劇裡面的人了！」而被問到最想和哪位韓國男演員合作時，她毫不猶豫秒答南柱赫，因為非常喜歡戲劇《二十五，二十一》。此外，池大韓也說，安心亞外型是韓國男生的菜，韓國男生們喜歡「清純佳人」型，安心亞還俏皮回說「I am」。

值得一提的是，南韓退役女籃球員梁智英，因為過去曾跟著來台教書的媽媽，一起在高雄生活了幾年時間，中文可說相當流利，但這次拍攝，卻是她第一次來到釜山，笑說對台灣甚至比對釜山還要熟悉，「覺得釜山口音的韓語比中文還難！」也說殺青非常不捨，未來若有機會，還會想再繼續拍戲。

除了籃球競技場面刺激精彩，在球員、教練間的利弊、互信互惠的關係也描述得非常深刻，《女孩上場2》劇中安心亞所飾演的陳子齊與池大韓所飾演的姜泰雄，是台灣籍歸化韓國的國家隊球員與教練的關係，有機會在韓國發展職籃和成為國家代表隊球員，陳子齊相當珍惜，也希望有朝一日能站上韓國國家隊教練的頂峰。可惜當時沒能成功，陳子齊也非常扼腕，甚至馬上返台想成為中華隊的教練打敗韓國，急於證明自己的實力。她一直以爲自己是因為身份的關係才無法當上國家隊教練，實際上卻是因為她當時急於成功、不顧一切的個性問題而失去機會。沒想到，此時姜泰雄又找到了正在幫助瀕臨解散的安東女籃的陳子齊，並想說服她回到韓國擔任國家隊教練，而她最終的選擇，將會影響自己事業和感情的走向。《女孩上場2》將在2024年客家電視台播出。