宋芸樺展驚人外語實力 20頁台詞「快速切換中英文」

記者許瑞麟／台北報導

宋芸樺在電影《我的天堂城市》中，詮釋在紐約擔任口譯員打工賺錢的台灣留學生，完美消化20頁英文台詞，展現超流利英文口說，她笑言最困難的就是左邊演員講英文、右邊講中文，如果雙方台詞有變，自己也得快速切換，直呼：「耳朵都要打很開！」

本身英語能力就不錯的宋芸樺，在紐約拍攝1個月，和美國工作人員打成一片，導演俞聖儀表示：「她活潑外向，拍片空檔都會和當地演員交流，但同時人非常穩重，也很溫暖。」宋芸樺第一次演出口譯員，上網看了許多影片，她說：「即席翻譯員除了要快、要精準，還得非常客觀、不帶情緒或任何批判，這也是我的角色很掙扎之處，因為智美總有自己的想法。」

這次攤開劇本至少20頁滿滿英文台詞，為讓角色更合理化，宋芸樺先將太過精準的台詞轉換成生活用字，遇到較難發音的字詞，睡前反覆狂念3、40次練習，展現細膩又真實的演技。宋芸樺坦言：「這1、2年用英文表演很享受，中文有時包含很多意思，用英文可以很直接，不會想太多，反而不覺得自己在演戲。」她也爆料角色設定愛吃甜食，拍攝時導演買來很多甜點名店的蛋糕、馬卡龍，看完預告發現自己「臉有點圓」。

電影中，宋芸樺面對要留在紐約打拚還是回家鄉的十字路口，異鄉生活徬徨孤單，接到爸媽越洋關心電話，還得努力不讓眼淚掉下來。現實中她自認在外打拚，家人永遠是最強後盾，印象最深的是2015年以《我的少女時代》入圍金馬獎，典禮前爸爸傳了一封長簡訊，感性寫下：「我始終感謝老天讓我們有妳，妳現在更是我們的驕傲，獎只是個名，有沒有不必太計較，最重要的我要妳一輩子過得快樂。」讓她非常感動，至今仍將訊息留存在手機裡。

《我的天堂城市》將於9月15日在台上映。