客委會培訓客英語口譯人才 加強國際交流

【錢薇如 林柏均 台北】

英語是國際通用語言，客語則是國家語言，為了鼓勵民眾在國際公開場合也能使用客語發表意見，客委會連兩年辦理客英語口譯初階班，不少學員都希望藉由課程加強自己的口譯能力。

「右手邊還有一間小小的屋子，為了在下雨的時候讓女生走進去的。」

學生流利地將英文單字，翻譯成客語來介紹，客英語口譯初階班，特別邀請到口譯專業老師，帶領學生實際演練，傳授記憶練習的技巧，透過摘要式的換句話說，訓練學生的臨場反應。

客英口譯講師 洪世麒：「轉換的能力夠不夠靈活，有沒有辦法，變成是大家聽得懂的客語，不是硬生生把聽到的東西，硬轉成客語，那其實這些我覺得是，在口譯的時候，非常需要注意的地方。」

「Mongolian army is warned for arrows。」

參與的學員，對於客語及英文都相當熟悉，有電視節目主持人也有長期旅居美國，目前接觸翻譯工作的學員報名參加，為的就是能希望透過課程，掌握口譯工作的技巧，未來能協助將客家文化推廣給國際友人。

客英語口譯初階班學員 張柏謙：「主持人不只是講客語，可以搞笑，我覺得在鏡頭前面，還有一個很重要的責任是說，要讓客家文化推廣到全世界。」

客英語口譯初階班學員 曾振寧：「普通會用兩種，兩種話的思想，大部分還是用美國英文說完後，再用客家話的思想來看什麼意思，我也會用英文思想，所以我客家話英文都可以通。」

客英語口譯初階班將進行為期四週的課程，希望透過培訓計畫，未來能在全球客家與國際重要會議及活動網絡上，能有更多優秀的口譯人才，成為客家文化與國際交流的溝通橋梁。