Yahoo奇摩新聞 客委會推動全方位客語復興 用客語直譯世界名著
生活中心／綜合報導
這幾年，政府推動母語復興不遺餘力，客委會不只鼓勵作家多創作，最快今年八月也會推出，客語直譯版的世界名著"麥田捕手"和"白牙"，希望更多人欣賞客語之美，也讓這個語言有更多被使用到的機會。客委會16日舉辦座談會，找來多位作家分享翻譯過程中的挑戰。
找來四位作家和譯者，把世界名著直接翻譯成客語，這幾年，客委會努力推動"客家文藝復興"，鼓勵大家用母語進行文學創作，還特別在16日舉辦別開生面的座談會。
客委會主委楊長鎮：「如果沒有辦法進行文學創作，如果沒有辦法，把世界文明的成果，翻譯成自己的語言，我們相信這個語言，能夠發展的空間，也就非常有限，用客語直接，不經過華語或其他語言的仲介，直接將外文的著作翻譯。」
最快八月底，客委會將出版2本客語直譯版的"麥田捕手"和"白牙"兩本外國文學作品，明年還會再出3本，包含客語版的"湯姆利歷險記"、"流浪者之歌"和"野性的呼喚"。講者談到，直接把英文翻成客語，必須不斷查文獻和比對原文，確認客語字句和語意是否正確。
楊長鎮：「在知識領域，我們在文學創作的領域，我們在公共事務的領域，都比較少使用（客語），現代人的情感，現代人的概念，能夠用客家話適當去表達，我想這是一個比較艱困的工作。」
他強調過去推動客語復興，焦點都放在保存，但其實也應該要加入流行用語和外來語，跟現代國際接軌，讓客語有更多被使用到的機會。
更多民視新聞報導
"客語新校歌運動" 13組客家音樂人與師生共同創作
客委會攜手吳寶春 打造5款客庄風味麵包
文學饗宴! 客委會盼翻譯文學作品推廣客家文化至歐美
