Yahoo奇摩新聞 【專欄】介紹一本台灣國民必須閱讀的軍事理論書籍
《當代軍事理論：戰爭的動力學》
〔作者〕瑞典的Jan Angstrom和J.J.Widen
〔英譯本〕Contemporary Military Theory, Routledge,2014.
〔日譯本〕軍事理論の教科書，北川敬三監譯。勁草書房，2021年。
（一）軍事理論的重要，應列入大學的必修科目
對戰爭的認識，在軍事理論家的眼裡，戰爭經過歷史的長河，使無數的人細述他們的想像。不論老少男女，幾乎所有的人類都關係到戰爭。戰爭改變歷史的進路，使帝國毀滅，戰爭也改變政治秩序的形態，使許多國家的經濟破滅。還有，戰爭使幾百萬人被殺或傷，精神受到創傷。
戰爭經常使社會、經濟、文學、藝術與科學的分野，從根底發生變化。戰爭造成破壞與創造，悲哀的高昂，從恐怖中希求和平，隨之而來的是帶來各種緊張。所以戰爭對人類來說，是特別重要。尤其自核武時代的來臨，戰爭會導致地球像垃圾散發到各地，使人類不能再居住的危險。
即使是和平時代，戰爭幾乎對所有將來的社會投予戰爭的陰影。瑞典的斯德哥爾摩國際和平研究所（SPRI）曾經推測在2012年世界上所花的軍事費用高達1萬7530億美元。這個金額相當於世界上國內總生產額（GDP）的2.5％。實際發生戰爭或僅戰爭的威脅，不只是影響世界資源的分配，也波及到每天身邊的生活。原來只是軍事用語的戰略或戰術的詞彙，不僅見於小說、電影、新聞，也運用在與軍事沒有直接關係的市場、育兒與體育運動。
有鑑於以上所說的戰爭的重要性，但人類對於戰爭應有的知識並不十分具備，甚至可以說到可怕的程度。具體的說，即只有對戰爭與戰鬥理論之了解是不夠的；應該對「軍事理論」有充分的了解。軍事理論並不是「非現實」的知識，而是做為實踐的指針。如上文所說的，既然戰爭對所有的學際分科與對人人的生活重要，大學應該有「軍事理論」的課程，但軍事理論的教科書卻欠缺，一般所能看到的多是「戰略論」的著作，能夠網羅軍事理論的教科書，據專家的說法，祇有下文要介紹的這一本著作。
（二）2004年在瑞典出版的一本書，十年後出現英譯本
北川敬三（Kitagawa Keizo）是2015年日本駐英國的武官。在英國的各書店都有充實的軍事方面的書籍在出售。他發現一本譯成英文的著作，即Jan Angstrom and J.J.Widen, Contemporary Military Theory: The Dynamics of War, Routledge,2014.（筆者暫譯作『當代軍事理論：戰爭的動力學』）
原著者兩人是瑞典國防大學的研究員，參考古今東西方的專門著作，寫成軍事理論的教科書。內容從拿破崙戰爭到阿富汗戰爭，有豐富的事例舉証，能夠含蓋學際討論軍事理論。不僅適合作為教科書，也適合做一般讀物。
如上文所見，英譯本是2014年出版，但原著是早在十年前的2004年於瑞典出版，但北川敬三願意以英文本譯成日文，可見該書有足夠的份量。
IFRI於2018.12.5專訪日本海上自衛隊指揮參謀學院北川敬三。圖／擷自IFRI影片
（三）2021年日譯本的出現
2016年北川敬三剛到日本，被任命為海軍（按，日本目前仍不能正名，稱作海上自衛隊）幹部學校的「戰略研究室長」，任務是為將來培養海軍方面的領導幹部；他曾以此書來作為「指導幕僚課程」的講義。
他曾經招集十名高學歷並且負責實際防務者成立讀書會，嗣後他自己為監譯，由這被稱為「翻譯+勇士」譯成日文，即『軍事理論の教科書』，由勁草書房出版。（2021年1月10日第1版第1刷，2月20日同版第2刷。）
此書分10章，第1章從什麼是「軍事理論」談起，接續的9個章次，依順序是：戰爭、戰略、作戰術、作戰原則、統合作戰、陸上作戰、海上作戰、航空作戰、戰爭的力學。以上，通括「軍事理論」。
根據監譯者的說法，該書考慮到作為教科書之用，故各章末有復習用的論點。原著在章末有英語的文獻表，監譯者為考慮日本的讀者，不晦言將之刪除。又據其說法，該書英文本並不難讀，筆者不知是否有漢文譯本；如果沒有，希望有人著墨，提供學術各界及一般讀者。
（四）出自大國的軍事理論是否適合小國的問題
台灣不能不留意的是作者指出：軍事理論要有明確的定義。但定義的概念與大國、小國的價值觀之差異有關。
西洋的許多主要軍事理論是成立於大國，並與其立場有關。
從經驗上得來的研究，其焦點放在大國，故大國的先入觀潛在軍事理論，因此懷疑小國一般性的經驗無效。大國的研究成果與理論對其他國家與地域來說，只有一部分適用，最顯明的例子就是核武戰略。
話說回來，小國要如何行動受大國影響，故欠缺妥當性。小國如何補遺與改善，有慎重研究的必要。總之，大國與小國的價值觀差異，故世界上有大國的軍事理論而缺少小國為自己本身建構的理論。這是台灣應該重視的問題。（2021年6月）
專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平臺，不代表本報立場。
