【專欄】國際詩交流與翻譯──印度千禧年詩人獎(6-4)

文/李魁賢（世界詩人運動組織PPdM亞洲副會長）
 
我會當插《亞洲現代詩集》英詩漢譯的事誌，是因為進前對譯詩已經累積相當實績，出版過德語詩人里爾克的幾本經典詩集（台灣商務印書館、田園出版社、大舞台書苑 1967～1977年）、《德國詩選 》（三民書局 1970年）、《德國現代詩選》（三民書局 1970年）、《黑人詩選》（光啟出版社 1974年）等，也翻譯出版過幾本小說，有美國華僑黎錦揚的《天涯淪落人》（Lover’s Point, 台灣商務印書館 1968年）、捷克卡夫卡的《審判》（Der Prozeß, 大業書店 1969年）佮德國葛拉軾的《貓與老鼠》（Katz und Maus, 文壇社 1970年）等，做起來熟手熟手。
 
《亞洲現代詩集》第六集1993年於韓國出版了後，1995年輪到台灣舉辦亞洲詩人會議日月潭大會，由台灣筆會策畫，我彼一年抵好是台灣筆會會長，就擔任大會祕書長工課，開始增加邀請東南亞國家詩人的名額，因為安爾特別佮印度詩人產生密切的連接，我以詩〈在地鳥〉拍開印度詩壇的門戶：
 
          在地鳥（台譯本）
 
   我的朋友猶復在監獄內
   無欲學渡鳥
   追求自由的季節
   揣適應的新生地
   甘願
   轉來照顧軟弱的鄉土
 
  我的朋友猶復在監獄內
  翅股放落來變成啞口在地鳥
  放棄語言    也
  放棄海拔的記持    也
  放棄綴風漂浪的訓練
  甘願
  勻勻矣回想鄉土的軟弱
  我的朋友猶復在監獄內
 
 
         留鳥（中文原本）
 
  我的朋友還在監獄裡
  不學候鳥
  追求自由的季節
  尋找適應的新生地
  寧願
  反哺軟弱的鄉土
 
  我的朋友還在監獄裡
  斂翅成為失語症的留鳥
  放棄語言    也
  放棄海拔的記憶    也
  放棄隨風飄舉的訓練
  寧願
  反芻鄉土的軟弱
  我的朋友還在監獄裡
 
因為受著印度詩人的重視，我開始於印度發表作品，印度前後頒給我1997年度最佳世界詩人獎（Best World Poet of the Year 1997）、2001年千禧年詩人獎（Poet of the Millennium Award）、2002年麥氏學會（Michael Madhusudan Academy）最佳詩人獎（Best Poet 2002）。真抵好，彼當時文建會陳郁秀主委佮吳密察副主委，有鼓勵台灣文學行向國際加強交流的政策，2002年就於文建會支援下，我趁應邀去印度領獎的機會，用台灣筆會名義組團去訪問，順遂到加爾各答（Kolkata）、班加羅爾（Bangalore）佮馬德拉斯（Madras，今清奈 Chennai）各地，受到詩人團體熱烈的歡迎，隔轉年2003年復再組團，去參加班加羅爾的印度全國詩歌節。前後兩遍共款有10位台灣詩人參加，我分別策劃編輯《詩的心靈對話》佮《嚮往和平》英譯詩選集，帶去印度分送，發揮詩交流真好的效果。有這個經驗，以後每遍若出國交流，一定該編外文詩選集帶出去，遂變成常態。詩人見面的交情，引起對彼此作品更加興趣，以及親切的關懷，就安爾有七個印度詩刊請我做編集委員，我就借這個好機會，送足濟台灣詩人作品去印度發表，我統計2004年一年當中，我送去印度發表的台灣詩有195首，可見台灣詩人作品受到國際肯定佮歡迎，就是看有人去經營抑無，當然翻譯是上大的問題。

接受全印詩歌節會長Mohammed Fakhruddin獻花環歡迎

2007年9月我家己復去印度清奈，出席第27屆世界詩人大會，為著交流方便，家己英譯《黃昏時刻》（The Hour of Twilight）70首帶去，雖然進前我已經有《愛是我的信仰》（Love is My Faith）100首（劉國棟譯印 1997年）、《溫柔的美感》（Beauty of Tenderness）50首（劉國棟譯，桂冠圖書公司 2001年）佮《島與島之間》（Between Islands）28首（Simon Patton譯，美國Pacific View Press, 2005）三本英譯詩集，但是頭一擺感覺家己翻譯，念起來較順嘴。這本《黃昏時刻》後來變成佮其他國家交流的真好伴手，也因為安爾到旦被人翻譯做14種語文。
 
（本文摘錄自李魁賢著《詩無所不在》回憶錄，第22章「 國際詩交流的實際翻譯經驗」，即將由國立台灣文學館出版）