【專欄】國際詩交流與翻譯──淡水福爾摩莎國際詩歌節(6-6)

文/李魁賢（世界詩人運動組織PPdM亞洲副會長）

2017年6月去西班牙，出席佮美國喬治亞大學教授赫迪雅．嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）參加2016年淡水福爾摩莎國際詩歌節時，講好合作編譯出版的漢英西三語詩選《台灣心聲》（Voces desde Taiwán / Voices from Taiwan, Cuadernos del Laberinto 2017），在Avila的Alma Mater文化中心、馬德里書展、佮馬德里通俗藝術暨傳統博物館三位所在，舉辦新書發表會佮念詩，由台灣駐西班牙代表處贊助出版，柯森耀大使也熱烈出席引言。這本詩選集後來出版哥倫比亞版漢西雙語本，改名做《台灣不是名詞》（Taiwán No Es Un Nombre, 波哥大 Editorial Escarabajo S.A.S. 2020）。

2018年淡水福爾摩莎國際詩歌節帶領國內外詩人拜訪總統府，由陳建仁副總統接見

2018年1月組織3位台灣詩人的代表團，去突尼西亞參加第5屆西迪布塞（Sidi Bou Saïd）國際詩歌節，承蒙本籍突尼西亞的美國詩人赫迪雅．嘉德霍姆介紹，台灣詩人頭一擺進入非洲交流。會後，會長勞福．達赫勞儀（Raouf Dakhlaoui）親身開車載三位台灣詩人旅遊突尼西亞五日，參觀各地古蹟。回國前一晚，詩歌節主席莫耶茲．馬傑德（Moëz Majed）報告好消息，講記者在媒體上熱烈報導，於突尼西亞，甚至阿拉伯語世界，頭一擺看到台灣詩人參與，對雙方詩交流是真好機會，對未來充滿期待。

2019年4月單獨去希臘中部地區艾維亞島（Evia），參加第2屆希臘哈爾基斯（Chalkida）國際詩歌節，大會主辦人女詩人馬麗雅．宓思特里奧悌（Maria Mistrioti）用希臘文翻譯我的詩四首，印入2023年5月舉辦的第3屆哈爾基斯國際詩歌節大會詩選《奧德賽》（Odysseys），可惜我因為已經濟歲無方便出國。
2019年5月組織3位台灣詩人的代表團，去羅馬尼亞參加第6屆雅西（Iasi）國際詩歌節，大會為我出版羅馬尼亞文譯本詩集《存在或不存在》（Existență sau Non-existență, Editura 24 ore 2019），以野柳女王頭岩石相片做封面，譯者羅馬尼亞詩人數學教授艾蓮娜．波佩斯古（Elena Popescu），另外安排佇首都布加勒斯特舉行新書發表會，由羅馬尼亞文化協會（羅馬尼亞文化部佮羅馬尼亞作家聯盟以外的主要文化團體），聯合布加勒斯特大學主辦。會後，波佩斯古教授翻譯林鷺佮陳秀珍的詩，於幾個羅馬尼亞雜誌發表，又復編譯出版《無共款的自由》（Libertăţi în diversitate, Pelerin 2019），對伊翻譯出版過我的四本詩集，選出72首，編成一本選集。
2019年12月組織5位台灣詩人的代表團，去墨西哥參加鳳凰巢出版社第1屆國際詩歌節，安排去瓜達拉哈拉市，參觀第33屆瓜達拉哈拉書展FIL（全名是 Feria Internacional del Libro de Guadalajara），是美洲上大規模的書展，於書展會場出席我的西班牙詩集《兩弦》（Desde dos cuerdas）佮所編出席詩人選集《雪的聲音》（el sonido de la nieve）西班牙譯本新書發表會。隔轉年，鳳凰巢出版社（Ediciones El nido del fénix）復出版我編的台灣詩人選集《海的情歌》（La canción de amor que llegó del mar, 2020），包含18位台灣詩人作品。
人講相交陪，禮貌上該有來有去，外國詩人安爾共咱翻譯，我也相對翻譯外國詩作，分享國內讀者。佳哉有秀威科技資訊公司支援，特別為我設【名流詩叢】，到旦出版50種，自2016年至2023年，這七年中間出版漢譯詩集有38本，包括亞洲、美洲、歐洲、非洲，佮中東阿拉伯世界，這五個地區的詩人作品，部份於外國出版。
另外，2016年起為淡水文化基金會策劃淡水福爾摩莎國際詩歌節，編印《詩情海陸》5本佮《福爾摩莎詩選》5本，以及精選集《淡水五年詩選》，前後邀請五個地區來台灣參加詩人已經有35國共88人次，出席率總平均大約七成。統計這48本漢譯詩總共大約兩千首。
由此可見，從事國際詩交流，譯詩是上費精神佮時間，遮濟年來我差不多全力囥在茲，反倒轉來講，因為有譯詩，才有法度給國際詩交流產生實績效果，台灣詩欲佇國際詩壇被人看會著、看有夠重，咱該繼續努力！
詩無國界，干單有語文的差別，該借用翻譯做交通，所以從事國際詩交流上要緊就是該靠翻譯做媒人，但是世界各國欲揣會曉台灣通用的華語或者台語，翻譯做伊等本國語文，真僫揣，若有人會曉，也無一定會曉翻譯，或者願意翻譯，上方便的變步，就是透過國際通用的語文，特別是英文。語文只是工具，從事翻譯的動機是意願，我的經驗是交情，俗語講「見面三分情」，熟識交朋友了後，詩若有受著感動，就會產生翻譯的意願，這是上蓋基本的關鍵。翻譯了後，若有出版社願意出版，國際詩交流的橋就搭好完成。安爾講較緊，但是出版才真正是困難的上尾關，何況在外國若無知名度，出版社毋敢接受，所以特別重要的條件，第一是出版社編輯共款受到詩作感動，第二是看翻譯者的背書佮交情。
國際詩交流的翻譯經驗，講來有滿腹的苦湯，萬幸是也有得到少寡成果，也值得自我安慰。
（本文摘錄自李魁賢著《詩無所不在》回憶錄，第22章「 國際詩交流的實際翻譯經驗」，即將由國立台灣文學館出版）