【專欄】請政客多讀書

台灣最亂的時候，就是選舉的時候，這句話眾所皆知，八卦，謠言，假訊息到處傳播，連政府打假都感到力不從心。

最近，文化部把台南安平古堡與「熱蘭遮城遺構」區分開來，就有一堆不用功，不讀書的媒體跟著藍色政客起舞、造謠「政府要毀掉安平古堡了」簡直莫名其妙。

今天，老百姓所稱的安平古堡與熱蘭遮城，根本是兩碼事，認真說，荷蘭人在台南建了兩個堡壘，先小後大，年代也不同。

1624年，荷蘭人想在亞洲尋找貿易之地，被明帝國驅離澎湖後，初到台灣，從台江內海進入，於靠近外海的「一鯤鯓」興建一個碉堡，可以停靠船隻，遇到攻擊，跑路也比較快，因為靠近大海，所以稱為ZEELANDIA，「ZEE」就是海，「LAND」是土地，意思就是靠海的地方，翻成「熱蘭遮堡」。

第二年，荷蘭人仿造歐陸的街區建築，以15匹布向住在赤崁的赤崁社平埔族購買土地，打造了台灣第一條街，又稱「大員街」，這條台灣第一條歐風建築街道，人潮聚集，財富也聚集。

1651年，郭懷一發動反荷革命，群眾衝進第一街大肆掠奪，但革命最後並未成功，事後，荷蘭人決定建城堡把第一街包圍起來，工程在1655年完成，稱為「普羅民遮城（PROVINTIA）」，就是省分的意思，也有行政中心的意思。

1662年，海盜頭目鄭成功拒絕向清帝國臣服，看上這個地方，經過平埔人引水，進入台江內海，攻擊荷蘭人，最後雙方談判，荷蘭人離開台南，鄭成功進入普羅民遮城，把此城改名「安平」，藉此紀念他在中國晉江老家。

後來，鄭克塽向清國投降，清廷又在安平古堡大興土木，城內才有文昌院，逢壺書院，海神廟等中國風格的建築，而今天古堡上方的燈塔，則是1930年，日本人留下來的，可以說，安平古堡上有多方政權在台灣的遺跡。

最早的「熱蘭遮堡」由軍隊駐守，只是一座碉堡，目前只剩半堵磚牆，稱之為「遺構」也是剛好而已，鄭王朝命名的「安平古堡」是普羅民遮城，與熱蘭遮堡根本兩回事。

最近，導演魏德聖為拍攝「台灣三部曲」考古當時的荷蘭城，發現很多人把荷蘭城搞成紅色，其實是錯誤的，這種錯誤來自大漢沙文主義，以為「赤崁城」裡有個「赤」字，當然就是紅色的。

真相是，當年荷蘭人海圖上的「赤崁」是荷蘭文「SAKAN」，這個字來自當地平埔族赤崁社，赤崁與「紅色」根本無關，荷蘭人當初建城堡，採用來自印尼的紅磚，上面塗上牡蠣與糯米攪拌的灰泥，所以遠看城堡是灰色，不是紅色。

台灣很多靠海地方，都留下「赤崁」的地名，澎湖有，高雄也有，真正SAKAN是南島語，「魚」的意思，這種用語遠達印尼、馬來，甚至中國、日本都說SAKAN就是魚，台灣阿美族，布農族，排灣族也通稱SAKAN是魚，所以，靠海的赤崁，其實就是平埔族的魚港。

平埔語所使用的南島語，如今還保留MADO（麻豆），台灣的原住民也稱MADA，MADO就是眼睛，台語稱為「目皗」，遠到夏威夷、南太平洋也用這個字。

南島語經過鄭王朝、清國統治，數百年來，已經混入台語，有些平埔語太久沒有使用或被濫用，就失傳了，現在只能從地名尋找。

身為台灣人，應該努力把有別於中文、失去的台語正確書寫找回來，不要說台語無字或寫成羅馬拼音字，例如說，當選的正確書寫就是「當選」，卻寫成「凍蒜」，真的很糟糕。

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。