專訪▶Janet 謝怡芬演鳳飛飛粉絲代言人！《神之鄉》第一天就差點被fire？！讚編劇王莉雯：有差！

【文/雀雀】7/10晚上9點起，每週六於公視首播的《神之鄉》翻拍自同名台灣漫畫，是專屬於台灣新舊文化混血的台灣偶像新劇種。劇情描述 Janet 謝怡芬與李玉璽所飾演的母子從台北返鄉到大溪、與在地的親人重新好好相處的過程。「台北俗」如何重新拾回當「逮丸郎」的驕傲？本文專訪 Janet 與《神之鄉》編劇統籌王莉雯，兩人在戲裡戲外，都有切身感受能分享。

【Janet 第一天讀本《神之鄉》差點被 fire？！】

Janet 永遠記得接演《神之鄉》第一次讀本會結束後，王識賢跟導演面有難色地朝她走過來並問：「 Janet ，我們能不能另外再找時間聊一下？」讀本之不順，讓她回家後就向家人說：「完了！我覺得我要被 fire 了！」

Janet 的劇本裡，是滿滿拼成中文的拼音，然後她要再口譯為台語：「整個劇本被我寫得亂七八糟。讀本的時候，我跟小學生唸課本一樣，一字一字、一句一句慢慢把裡面的東西講成台語。」雖然 Janet 台語很溜，但那是自小與家人相處時講的母語，自然沒有倚賴過文字。讀劇本對她而言絕對是份苦工。

王莉雯連忙解釋：「其實我雖然會聽會說台語，但不太會寫。劇本寫到後來，製作人郭建宏都勸我說『要不然乾脆就用中文寫就好』，比較快。」事實上，發給演員中文劇本，再讓他們各自把自己的台詞譯為台語，加上劇組台語老師顧場，概底就是現在台灣電視劇有台語橋段時的常見運作模式。

一個挑戰寫台語劇的女編劇，和一個只會講台語卻要辛苦轉譯劇本的女演員。是什麼樣的動力讓兩個女生如此有心、往困難的地方鑽，一個最後寫出來，一個背好台語台詞、演出來，最後完成了這部國台語交雜的偶像劇《神之鄉》？

【愛《神之鄉》就像愛《瘋台灣》！】

坦言當初看到《神之鄉》的劇本，Janet 深愛《瘋台灣》的感覺都回來了：「雖然這個故事是在講很台灣傳統的文化，但卻是用年輕人的角度去看。」故事中李玉璽所飾演的夏志薰返鄉看到家鄉的一切，心情轉折的過程和 Janet 年輕時回台灣的經歷實在太像了：「身為台灣人，當初我回台灣的時候其實對台灣是完全不了解。所以我可以體會那種『很不懂台灣文化的年輕人心情』」。

「在台灣，我們常常在生活中可以聽到宮廟的聲音、也都看過遶境。但你真的問一個人『那是什麼？』的時候，你會發現多數人是說不出所以然來的。」後來有機會拍《瘋台灣》，讓她得以沈浸在以台灣家鄉為榮的感動當中， Janet 感性地說：「《神之鄉》就有這種味道。」也就是因為 Janet 真的去參與了，發現過其中的魅力，自我文化認同感才有機會重新發芽、生根。

然而另一方面而言，Janet 接演《神之鄉》也是有企圖心的，「劇中角色對我來說是個挑戰，很希望大家看《神之鄉》的時候，不會想到《瘋台灣》的 Janet。」回憶過往的演戲經驗，常常有劇組就是因為「想要有個《瘋台灣》裡陽光燦笑的 Janet 形象角色」而找上 Janet 、並讓她在戲中演自己。但在《神之鄉》中，Janet 所飾演的是一個在感情和家庭關係都非常複雜的角色，絕對會是大家沒有看過的 Janet 謝怡芬。

【Janet 和王識賢從兄妹晉升為夫妻！】

Janet 笑說：「所以我是真的很怕演不到《神之鄉》！」讀本以後 Janet 甚至馬上去跟王識賢加 LINE，因為他也是眾演員群的「台語老師」。編劇統籌王莉雯也讚王識賢：「即便是中文劇本，他們這種硬底子演員的台語功力很強、都能幫忙讓大家的台語台詞能力有感提升。」

演《神之鄉》讓 Janet 擔心自己表演的地方，其實是口音。她透露：「其實一開始我是去試鏡天晴角色（王識賢的妹妹）。但看了劇本，雖然感覺天晴角色樂觀開朗、跟我很像，但我還是忍不住問導演：會有任何人聽到我講話（口音）後，能覺得我跟天龍是兄妹的嗎？後來，有人就提到葉雲這個角色可能更適合我。」葉雲是男主角的媽媽，設定上本來就是常常飛來飛去的導遊，身份背景由 Janet 來詮釋確實更合適。

於是 Janet 原本要和王識賢在《神之鄉》中演兄妹，結果就晉升為夫妻檔了！對此編劇統籌王莉雯道：「為了讓 Janet 來演葉雲一角，劇本有微調、也有加戲。」有趣的是，原始劇本中的葉雲烙了很多英文。在確定是由 Janet 來演以後，為了不讓觀眾有太強的「Janet 既視感」，劇本就幫角色的英文台詞收斂起來了。

【Janet：女生寫女生還是有差！】

身為一個女編劇，王莉雯坦言每一回寫戲，像是強迫症一樣，她必定都會在故事中寫出一兩個獨立勇敢的女性角色：「像葉雲她每次遇到挫折，就會去面對。就算這是一齣在講台灣傳統文化的戲，但不要讓女生在戲裡被傳統綁住，是我們想要堅持的部分。」劇本中的女性角色可以代替女編劇做很多的事，女編劇也希望這樣的戲能鼓勵真實世界中的女生，讓大家變得更加勇敢。（作為《神之鄉》編劇統籌，王莉雯的編劇組共四人）

「時代進步到現在，但是我身邊還是有一些女性朋友，作為職業婦女、也是雙薪家庭，但回家還是自然被期望要承攬家事、瑣事。相對的，男生回到家是有放鬆的感覺，但女生不是。真的比較辛苦。」王莉雯說著說著，Janet 也附和：「這社會還是會把女生認為家裡的廚師、清潔婦、萬事通... 我還蠻謝謝莉雯，真的有把女生角色寫得比較豐富有層次，讓葉雲不只是單純可愛的媽媽而已。女生（編劇）來寫女生（角色），還是會有差！」

【Janet 演出鳳飛飛粉絲代言人】

鳳飛飛也是大溪人。既然《神之鄉》講的是關於桃園大溪的故事，當然要有鳳飛飛。戲裡的鳳飛飛代言人就是「葉雲」一角。葉雲是鳳飛飛的死忠粉絲，故事裡她愛「帽子歌后」還愛到去參加唱歌比賽！Janet 提到這場戲就笑翻：「為了這場戲，我好多天睡不著！」後來劇組把讓她壓力大的唱歌比賽，改作為溫馨的家庭齊伴唱橋段，這才讓 Janet 終於好好睡覺。

大溪是鳳飛飛的故鄉，編劇王莉雯提到《神之鄉》戲中夏天龍小吃店的隔壁幾家，就是鳳飛飛的真實故居：「鳳飛飛她也真的會在普濟堂那邊唱歌。根據田調，普濟堂後面有個開闊的山谷，她的少女時代都在那邊練歌。」在情感面向上，王莉雯笑提：「我爸爸說他之所以會追求我媽媽，就是我媽媽很像鳳飛飛。鳳飛飛的國語有一點台灣國語，很親切，所以我從小就喜歡鳳飛飛。」如今《神之鄉》不僅藏了編劇的個人記憶，也是為台灣人重現出專屬於鳳飛飛的親切溫暖記憶，劇中傳唱的《心肝寶貝》也成為全劇一大看點。

《神之鄉》全劇十集、每週播出兩集，一個月就能追完。

▶延伸閱讀：李玉璽打「那個」弄到手受傷！台劇《神之鄉》開聊天室◀

－－

※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！

※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」