專訪漫畫家陳筱涵》台灣不盛行政治漫畫可能是這原因 長篇作品等同地緣政治教材

簡恒宇

以單幅卡通繪圖傳達現實局勢的「政治漫畫」在歐美相當普遍，在台灣卻不常見，對此旅居法國的台灣漫畫家陳筱涵在2024台北國際書展期間接受《風傳媒》專訪時表示，人才和媒體環境可能是影響因素。她也提到，長篇作品《菁英學院》最初設定是以法國讀者為主，沒想過會出中文版。

原本主修外交和國際關係的陳筱涵（Stellina Chen），畢業後曾在商會和公部門任職，但當時的工作內容較制式，因此開始畫圖，起初是以插畫為主，可是自己的畫風不走可愛路線，就投入結合自己所學相關的政治漫畫。她表示，除了為媒體創作政治漫畫，也會接案創作，內容較多涉及人權、勞權、財經等議題。

「法國在政治漫畫領域是重要指標國家」，陳筱涵直言，雖然媒體各有立場，但對於漫畫家的創作通常不設限，且在《查理周刊》（Charlie Hebdo）事件後，反而是更尊重作者。2015年，《查理周刊》因刊登醜化伊斯蘭先知穆罕默德（Muhammad）的漫畫，總部辦公室慘遭血洗，造成逾10人死亡。

對於拿捏政治漫畫的呈現分寸，陳筱涵說，不會自我設限，但宗教、種族議題可能會畫得較為保守，不過如何讓讀者看懂漫畫想傳遞的訊息才是創作主要考量。她告訴《風傳媒》，由於台灣人和外國媒體的角度不同，所以在呈現象徵物的方式就有差異，且給外國媒體畫台灣的漫畫，通常要帶到美國和中國競爭來凸顯。

陳筱涵坦言，也有過一直畫類似議題而感到膩的時候，而自己要創作一幅政治漫畫，會先閱讀至少5、6篇同事件的報導，試著從中找出能創作的關鍵句子。至於畫圖部分，她表示，每天都不會一直看不同漫畫家的社群平台，並稱阿拉伯語圈有不少政治漫畫家，反而亞洲的政治漫畫家很少。

創作長篇作品「很辛苦」

被問及台灣政治漫畫不盛行的可能原因，陳筱涵指出，媒體環境是較大因素，因為政治漫畫傳統上是刊登在紙媒，且通常是在頭版或第2版，可是現在紙媒式微，加上預算考量，不太會有政治漫畫需求。她還說，缺乏人才也是原因，且同樣是環境的關係。

陳筱涵向《風傳媒》表示，政治漫畫並非畫技要求門檻很高的領域，相關人才培育不用特地上課學習，而是要有鼓勵創作政治漫畫的環境，像是法國地方媒體都會辦活動，鼓勵當地高中生畫政治漫畫。她提到，英國也有非政府組織（NGO）和國高中合作線上課程，找全球的插畫家來帶學生創作。

陳筱涵分享，自己就曾被該NGO邀請為里茲（Leeds）1所國中上課，帶領學生畫時任英國首相強森（Boris Johnson），「台灣就是缺乏這類環境」。談到描繪各國領袖一起上學去的《菁英學院》（Dans la Cour des grands），她直言，繪製這本書和平常的政治漫畫創作差異極大，「畫得很辛苦」。

陳筱涵說，政治漫畫講求動作快，考量交稿時間，前後約3、4個小時要創作，可是畫《菁英學院》是以月起跳計算，光是寫腳本就花了數月時間。此外，時效性也是長篇和單幅作品的主要差異，所以在《菁英學院》中就同時出現美國總統拜登（Joe Biden）及可能回鍋的前總統川普（Donald Trump）。

陳筱涵透露，自己在畫《菁英學院》時，英國首相還是特拉斯（Liz Truss），但很快就換人，所以最後決定以英國國王查理三世（Charles III）為代表。她也說，最初這本書是想著重在台灣，可是出版社編輯認為不要侷限在單一國家上較佳，就變成各國領袖一起上學的故事，不過關於台灣的內容仍占有3、4頁篇幅。

過去曾遭受過不平等待遇

《菁英學院》這本書主要是針對法國讀者，陳筱涵說，沒有想過會出中文版，因為不清楚這類作品在台灣有無市場。她表示，書中各角色的取名都有諧音哏，而中文版交由專業翻譯，唯獨1個角色的法文名字諧音哏難以中文化，就保留法文名，但有加上註解。

陳筱涵告訴《風傳媒》，《菁英學院》書中各角色的關係和行為，都反映現實中的各國及其領袖關係，內容夾藏許多資訊，所以也是本地緣政治教材書，並稱自己有被邀請到法國的高中，與學生分享台灣的地緣政治局勢。另外，她現為跨國政治漫畫組織「為和平畫卡通」（Cartooning for Peace）成員。

該組織於2006年由時任聯合國秘書長安南（Kofi Annan）與法國知名政治漫畫家普朗圖胡（Jean Plantureux）共同創立。陳筱涵稱，該組織旨在推廣政治漫畫，並提供遭受國家打壓的政治漫畫家經濟和法律協助，同時經常舉辦展覽、出書活動，公開徵選次數多，代表在媒體刊出作品的機會也多。

問到是否有過作品一直未被採用，或遭受不平等的待遇，陳筱涵笑著說：「太多了。」她指出，曾有次被法國南部的漫畫博物館邀請去當講者，但活動辦在館外，之後才知道活動一向是辦在館內，而自己會被這樣安排是對方認為台灣的政治漫畫家「沒什麼」，可是隔天的法國《世界報》（Le Monde）頭版就刊出自己作品。

更多風傳媒報導