Yahoo奇摩新聞 專訪》舞台劇《這不是個大使館》感動歐洲人 瑞士導演、台灣演員想談這些事
「斷交」或許是提及我國外交時，最常，甚至是最先浮現的關鍵字，但我國何嘗不想增加「大使館」數量？舞台劇《這不是個大使館》藉由設立「大使館」的目標，呈現我國內部存在的不同聲音。該劇導演凱吉提到，在同溫層很厚的時代，該劇展現在公開場合表達、聆聽不同看法，這點讓部分歐洲觀眾相當感動。
《這不是個大使館》（This is not an Embassy）由德國的里米尼紀錄劇團（Rimini Protokoll）與我國國家兩廳院合作編導製作，以「紀錄劇場」（Dokumentartheater）形式演出。紀錄劇場是用既存文獻來討論真實事件，而里米尼紀錄劇團的特色是徵選素人演出內容。
該劇在德國、奧地利、瑞士巡迴演出15場後，4月12至14日首度在台灣演出。凱吉（Stefan Kaegi）接受《風傳媒》訪問時表示，台灣歷史是該劇想傳遞的主要內容，不過在台灣演出，除了大部分台詞從英文譯為中文，有些橋段也修改。事實上，該劇在不同歐洲國家演出時，都會加入與當地有關聯的議題。
曾任我國駐貝里斯大使、駐紐西蘭代表的吳建國在劇中是立場偏泛藍／統派的角色，他告訴《風傳媒》，自己希望透過該劇傳達「異中求同」的訊息，因此「建立怎樣的道路來和平相處」至關重要。他表明，劇中的禱告橋段，也是在祈求和平相處，強調台灣內部不要自己製造分裂與仇恨。
吳建國直言，不應在社群上用隱藏身分發表尖銳言論，而要多了解國際社會的殘酷和現實，「零邦交問題很大，（我國）國際法身分會喪失」。他提到，「基於共同歷史、文化、語言、族群，兩岸有必要為了意識形態打仗嗎？」相信仍有和平之路可走，「一方面備戰，但也要避戰，因同等重要」。
傳遞台灣歷史、內部不同聲音
參與演出的台灣數位外交協會理事長郭家佑稱，希望台灣人看完該劇後，可成為對外大使，與更多外國人講故事，以此介紹台灣，「讓大家再點燃對台灣的使命感」。她亦稱，舞台上開設「大使館」看起來是這麼容易的事，現實中卻是如此困難，「也許就是這樣的荒謬性讓歐洲觀眾思考，為何台灣不行？」
另外，該劇在不同國家演出時，都會放入該國與兩岸關係的議題，對此凱吉說，巡演期間形同是對當地的研究旅程，即了解當地和兩岸的關係。他指出，在德國表演時，台上放置的是德國國旗，而非瑞士國旗，並談論德國人較有感的東西德議題。
問及所收到對該劇的評論看法，凱吉表示，許多評語不是直接跟他說，但在歐洲與觀眾交流時，有聽到一些回饋，「我和很多人交談民主，他們說，我們正處在不想聽不同意見的時代」。他告訴《風傳媒》：「像是德國有些人，對於不同看法的人竟然可以同台而相當感動」。
凱吉提到，部分德國、瑞士的亞洲觀眾發現，當地人平常不知道台灣在哪，看過劇後對這個遙遠之地的多層歷史感到興趣，因此對這點感動。吳建國也說，該劇在德國演出時相當受歡迎，且在德國的國人聽到國歌時，也跟著站起來唱。問到是否為劇練唱，他笑著答道：「沒有。」
凱吉稱，有看到來自中國的觀眾，認為這對他們會很特別，因可聽到台灣人自由討論過去的共同歷史，並了解這是中國目前所缺乏的。他也說，對極端批評持開放態度，「來辯論、討論是好事」，但自該劇開演至今，實際上都是很和平的狀態，但坦言開演前確實有些擔憂。
劇場是談團結更大共同點之處
郭家佑在劇中的角色屬於偏泛綠／獨派立場，她接受《風傳媒》訪問時坦言，確實會擔心被貼上標籤，儘管個人想法與所演角色相近，但觀眾看到的角色不全然就是自己，「當初並非為了表達個人政治理念而來，可能還有個藝術魂，想體驗創造更多事情」。
「一開始以為是講外交，沒有特別想到要講那麼多主權、國族主義的事情」，郭家佑稱，「一切想的滿簡單的，若能出去和外國人分享會不錯」。她表示，最後講了很多不會在公開場合談的事，「也是個挑戰」，並透露，島和國界的概念可能是「天然獨」世代的一個解釋，所以她在劇中開頭的背景是座島。
凱吉提到，中國方面顯然也有顧慮，「我想他們或許現在了解，這（舞台劇）實際上並沒那麼複雜」，並稱沒真的聽到禁演的要求，且可看到「大使館」隨著劇結束而關閉，強調「我們事實上不想真的挑起思考以外的事情」。為何會想編導有關政治議題的劇？他回道，劇場是個談論團結社會與政治的更大共同點之處。
凱吉表示，英國劇作家莎士比亞（William Shakespeare）在其時期就編寫政治、有權勢者的劇，「所以權力架構一直是劇場在談論的議題」，但從人類角度來看，不會純粹是抽象事物，「我們或許更進一步」，與有實質外交經歷、非政府組織（NGO）活動、家族企業人士合作，「因此這是有趣的地方」。
身為音樂家的王思雅（Debby Wang）創作串起全劇的音樂，而劇中談到台灣戒嚴時期的禁歌橋段，就是她主動提出，可是在劇中，她是不偏好表明立場的角色。王思雅說，參與該劇演出的最初想法，是用音樂的方式講自己父親的故事，沒想過要連結其他事情。
繼續在歐洲、亞太國家巡演
王思雅告訴《風傳媒》，自己的刺青或許就表明自身政治立場，音樂創作和個人場合也會談論，可是若涉及家人、會影響家中事業，就不會談論。她直言，這算是首次長時間與非同溫層相處，但看到大家很人性、很可愛的一面，不能因政治立場不同來代表其所作所為。
此外，吳建國直言，當初只知道是演出關於台灣的議題，但不知道內容，到瑞士後排演7周時間，與其他成員相互激盪，成為今日演出的內容。他也說，不曉得自己為何會選中參與演出，推測是因自己的名字「建國」，即建設國家與該劇主題相關。
被問到參與演出後，對「數位外交」有無新的想法，郭家佑回道，藝文打動人心，感性讓觀眾同理，「以前只是腦中知道，現在則是體驗道」，並稱過去做倡議主要是談議題，不會那麼仔細說故事，這次學到的是要分享更多個人故事，讓對方同理想到支持台灣。
凱吉透露，該劇接著會到其他歐洲國家，包括與台灣很友好的捷克演出，甚至是到亞太國家。由於在台灣3場演出座無虛席，對於有些台灣人敲碗之後能有機會再看到演出，他向《風傳媒》表示，很高興一切合作順利，以及許多人感興趣，或許可與台灣其他劇院合作，在其他城市讓更多人看到此劇演出。
更多風傳媒報導
