小愛與大愛 李怡瑩在匈牙利傳遞繁體中文之美

（中央社記者王寶兒台北26日電）從教授英文的小學老師，到匈牙利唯一教授繁體中文的學校創辦人，匈牙利台灣華語文學習中心校長李怡瑩12年前為愛遠赴異鄉，至今仍為「愛」努力，將對繁體中文的愛傳遞給更多人。

留一頭俐落短髮，李怡瑩說起話來客氣而溫柔，談到2011年為何到匈牙利定居，卻堅定又直白說：「因為愛啊。」她出生於高雄，因教學交流活動結識來自匈牙利的丈夫，決定結婚後放棄台灣一切，跟隨丈夫到人生地不熟的匈牙利開啟新人生。

「當時真的沒想那麼多，就這樣毅然決然到匈牙利一直到現在。」李怡瑩日前接受媒體聯訪表示，其實匈牙利與台灣有異有同，發現相同之處會感到格外新奇，例如匈牙利語的「母親」發音類似台語「阿娘」，還有歐洲名字姓氏多是在名字後，但匈牙利與台灣一樣，是先講姓再講名。

李怡瑩赴匈牙利定居後，仍以教書為志業，她曾為此返台修讀國立高雄師範大學華語文教學研究所，並在匈牙利當地大學教授簡體中文，也教授書法。

有回李怡瑩臨時接到通知，得知有中國知名作家要來參訪，隔年不知何故，她的課程開始被排在讓學生難以選課的冷門時段，連她後來要換投別的學校履歷也如石沉大海，「後來看到報導，知道原來校長與中國簽約了，隱隱感受到當時可能是基於某些政治因素。」

「但這樣就是不會、不能有台灣的東西。」李怡瑩說，2019年時，有朋友想送孩子學中文，就報名當地中、匈雙語學校，從旁看著孩子看五星旗學簡體字，她便興起「推廣正體字」的念頭，於是開始租場地、找資源，以台灣最高的玉山為名，創立了玉山中文學校。

玉山中文學校去年已在行政院僑務委員會支持下，轉型為「台灣華語文學習中心」，成為當地唯一提供繁體中文學習服務的學校，至今累積上百名學生，目前在校人數約50幾名，另外配合駐匈牙利代表處協助烏克蘭難民，讓烏克蘭人免費學習中文。

李怡瑩觀察，會來學習繁體中文的人多是為了興趣或是工作，尤其台灣近幾年在國際間討論聲量倍增，有一些人就是為了想去台灣工作，或是因為珍珠奶茶等台灣美食在媒體間散播推廣力量，有些人是知道簡體中文與繁體中文差異，而特別跑來學習繁體中文，讓她很感動。

李怡瑩分享，有一次要回台灣時，學生寫了張卡片送她，「他們之前學的是簡體字，但他們學繁體字，學到怎麼寫有心的愛，那張卡片裡面就是一個帶有心的愛，帶著這禮物回台灣，讓我覺得即使創辦學校過程有些困難，但是這些就是我能持續下去的感動與動力。」未來也讓她願意繼續在匈牙利推廣繁體中文。（編輯：蕭博文）1120626