Yahoo奇摩新聞 
小費怎麼給才合理？喜劇演員Jimmy O. Yang大玩美式幽默
一定要給小費嗎？本週《英語溝通小學堂》，浩爾找來歐陽萬成（Jimmy O. Yang）的喜劇表演〈When You Wake Up Asian〉。表演中他先提到自身的亞裔身分，常常會有人謝謝他代表亞裔族群，為亞裔發聲等。
喜劇網紅歐陽萬成一度在影片中討論到「亞裔族群」與「給小費」的議題。他表示身為亞裔族群代表，讓他壓力很大。難道這意味著，他都會給小費嗎？
英語教學專家浩爾解析此片時表示，這裡的〈When You Wake Up Asian〉，「Wake up + 狀態」代表一個狀態，像是wake up drunk 醒來是宿醉狀態。這裡，標題算是比較創意地表達，能理解為「生為亞洲人」。
represent除了「代表」，還有什麼意思？
（此段影片教學▼點我▼）
Jimmy: Representation matters, man.
A lot of Asian people coming up to me say very proud, very nice they're like Jimmy.
Thank you for representing the Asians, man.
Hey you're welcome.
一開場，Jimmy就提到老兄，多元主義的代表很重要。而且很多亞裔的人會很自豪他們喜歡Jimmy，甚至會對他說「謝謝代表亞裔的出頭」。他聽到後的回應，先是有點傻住，但還是很謝謝他們。
浩爾補充，這裡的represent雖然字面的意思是「代表」，但底層的涵義有許多，包含揚眉吐氣、出頭、作為表率等。
Jimmy: But you do understand it's not really a choice, right.
When you wake up Asian, you can only represent Asians.
I couldn't just wake up one day like I represent Nigerians, today.
I'm very proud to represent Asians, but at the same time there's so much pressure.
接著，他繼續說道，「但你知道這一切其實沒得選，對吧！」當你醒來就是身為亞裔，那你也只能代表亞裔族群了。這一番自嘲，也讓台下的觀眾哄堂大笑。
Jimmy提到，畢竟我也不可能起床後，就說我代表奈及利亞人吧。我雖然很自豪自己可以代表亞裔族群，但同時我也覺得壓力很大。
Jimmy: Like nobody ever wanted to Matt Damon be like, hey, Matt thanks for representing the Whites, sounds weird that's like a different conversation for some reason.
但不會有人對影星麥特戴蒙說，謝謝你代表白人族群。浩爾解釋這裡用到「sounds like a different conversation」的意思是，雖然拿相同的概念來類比，卻聽起來完全是不同的話題。後面Jimmy開玩笑說道，如果有人說他代表白人族群的話，他會馬上逃離那座小鎮。
給小費的英文，該怎麼說？
（此段影片教學▼點我▼）
Jimmy: So much pressure to represent I got to be a good Asian everywhere.
Now, I gotta tip everywhere I go. That was one of the major advantages of being Asian is I can just pretend I don't know how to tip y'all know what a Chinese tip is.
Chinese tip it doesn't matter how big your bill is you tip two dollars.
Jimmy又再次提到，要代表好的亞裔人士真的壓力很大，我現在到任何地方都要給小費？
浩爾補充，這裡出現的「gotta」有have to（一定要）的意思，也是比較口語的說法。而tip除了名詞當作小費的意思之外，當作動詞時則是「給小費」。
Jimmy話鋒一轉說「當亞裔有一個非常大的好處，那就是可以假裝不知道要給小費」。接著，他開玩笑地說，你們知道華人都是怎麼給小費的嗎？不論總帳單的金額是多少，都只給兩元。
浩爾解釋，前半段假裝不知道要給小費，其實在玩刻板印象的梗，因為亞洲文化中比較沒有「小費文化」。他也提到，在美國給小費主要的算法是帳單總金額的15%。
看了影片，你的觀點如何？給不給小費呢？
關鍵時刻，英文總是卡住？《遠見》與口譯專家「浩爾」強強聯手，帶你三分鐘升級英語競爭力！
看更多遠見雜誌文章：
比奧斯卡更驚嚇！2013年BAFTA得獎人，把輪椅上的老太太推下台？
飛機設計惹的禍？揭開空難幕後的波音祕密
看不見眼前的大猩猩？人類「這設計」讓你沒有想像中專注
