《少年PI的奇幻漂流》 3D與李安電影語言的完美結合

「華人之光」、金獎導演李安帶著他在台拍攝、首度嚐試3D技術新片《少年PI的奇幻漂流》榮歸台灣，片中瑰麗場景搭配先進立體視效、全新研發的造浪系統揉合科技後製，呈現耳目一新的觀影感受，成功將原被視為「不可能轉化成影像」的原著艱澀文字，成為可能。從電影即將全球上映前的現在時點回頭看，他坦言：「使用3D是為原本無法解決的困境解套」、「當初想法很天真、現在想想很天才」！

《少年PI》蘊含宗教、哲學、人文等內在哲思，透過男主角PI在海上漂流的奇幻旅程，李安成功將新科技與他向來擅長的細膩情感刻劃完美結合，給予觀眾感官視覺及精神內省的雙重震撼。將原本即不易讀的文字符號轉換為絢麗影像，過程艱辛又極具開創性，李安說：「電影本質上跟文字不一樣，它是影像，而且很大的影像，它產生的幻覺、你的注意力要非常集中，跟讀書不一樣。你可能花兩天時間讀一本書、讀兩個禮拜甚至兩個月，一直在繼續，它是一個間接的媒體、是符號性的媒體。」

電影從成年後的PI訴說成長背景、兒時回憶為開端，帶領觀眾重回少年PI海上漂流的奇幻旅程，如何理出電影可行的方式，同時又能讓觀眾盡情眼看、心靈感受？李安找出解套方法：「我就想到“第一人稱”和“第三人稱”，用一個老的PI、成熟的聲音，去講一個他自己的故事；你看到這個小PI的經歷的時候，又有一種感受，全知的觀點。這是我可以想到的方式，另外很多書中內在的東西，怎麼表現出來，我就想到現在有3D，加一個面向，說不定有解套的方法。當辦法想出來，你就盡情投入你的藝術創作，不要再去想書了。」

電影成功與否的關鍵重任，落在男主角蘇瑞吉沙瑪的肩頭上，對於大膽起用從三千人中脫穎而出，卻毫無表演經驗的蘇瑞吉，李安顯得淡定、惜福，坦言從訓練期到正式拍攝，男孩沒遇到跨不過的關卡，「我覺得好像這個片子被老天保祐，然後這個小孩 ，祂好像給你的就是PI。結果他是非常可靠、非常聰慧有靈性，我覺得他好像小活佛一樣，我只是把他點醒」。電影尾聲，PI對航運公司調查人員講述第二段故事，五分鐘獨白一鏡到底，真摯演技連李安都說：「對於資深演員都算困難，他一點都不分神。我拍了大半天，拍了十七條，那麼長的故事，他講到後面要流淚，一條條的拍，然後我每次都給他好多的notes，他都記得怎麼改，有點奇蹟。」

該片預計二十二日全球上映，由於時區的關係，台灣二十一日成為第一個上映的國家，李安直言：「這個電影不在台灣拍不出來！這次回來算是感恩之旅，拍攝期間受到台中、屏東等各地幫助。我最大的感謝是當初帶了二十四個國家、一百五十位工作人員全台跑，大家開心，我很驕傲。來之前壓力很大，怕台灣無法支援，又怕外國團隊表現不好，那時夾在中間，還曾一度想最好在台灣拍不成。」電影在紐約電影節亮相後獲好評，他緊繃了四年的身心才舒緩，「整個人鬆了一口氣，近四年憋的一口氣，散掉。就像到岸了。」對於總是挑戰拍攝難度高的電影，李安說：「宿命吧！讓這些片通過我的身體、工作人員的合作，呈現給大家。」


*不加入Y!電影粉絲團，你就悶了！