尷尬唸「監介」 民眾批教育部「積非成是」

「尷尬」兩字，常常被開玩笑唸成「監介」，不過，教育部重編國語辭典修訂本最近新增，尷尬又可以唸做「ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ」，不少民眾聽了一頭霧水，國語老師也認為，尷尬在古時候的確可以唸成監介，但從古代就非常少用，教育部這麼做，將增加教學困擾。

這下真的尷尬了，尷尬2個字，以前不少人開玩笑，有邊讀邊，唸成監介，沒想到教育部國語文辭典修訂本，新增又音，監介的讀音，竟然變成對的。

民眾：「ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ以前不是錯誤的唸法，以前大家都覺得，有邊讀邊沒邊讀中間，就唸ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ，（結果教育部居然把它編入字典）啊。」

民眾：「不好吧，積非成是。」

尷尬念成監介，而且仔細看，尷尬和狼狽竟然是相似詞，更令人百思不解，不過國文老師，翻開形音義字典發現，尷尬在古時候，的確可以念成監介。

高中國文老師段心儀：「尷在古代形音義大字典裡面，是出現在這裡，是尲的俗字，尬這個字，它在這裡在古時候是介聲。」

不過這樣的用法，從古代就很少用，老師強調，還是要念成尷尬，只是之前教育部才說，牛仔褲要念牛ㄗˇ褲，還有西門ㄉㄧㄥˉ、西門ㄊㄧㄥˇ，已經讓不少學生傻傻分不清，現在又多了尷尬和監介。

高中國文老師段心儀：「學生今天看到ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ兩個音，他並不會去查形音義大字典，原來古代有這樣的音，他只會想到，原來有邊讀邊是對的，所以以後我都可以有邊讀邊。」

國語辭典總編輯許學仁：「老師不習慣，是因為老師可能養成階段，我們提供訊息不夠，辭典提供的是一個語言的訊息。」

教育部表示，字的讀法歷史上各有不同，老師教學時必須釐清，但學生考試時，如果寫成監介，到底算對還是錯？徒增教學困擾。（民視新聞林嘉玫、胡希哲台北報導）