川普用語統統抹掉…白宮推動「修辭運動」

世界日報
·3 分鐘 (閱讀時間)

拜登總統正努力重塑「政府品牌」,打從行政命令的起草、新聞稿的潤飾乃至聯邦格局形式的呈現,都在進行「修辭改革」。拜登政府設法全方位調整執政現實,其中包括抹掉川普政府用語,把被丟棄放逐的文明字眼找回來。

白宮發言人莎奇(Jen Psaki)表示,「總統清楚告訴我們每個人:措詞、語氣和禮節都很重要。國家要團結、要重新站在世界舞台,就要以行動翻開新頁,同時避免前任政府使用的分裂仇恨用語。」

在國土安全部,「非法外國人」(illegal alien)一詞被換成「非公民」(noncitizen)。內政部現在提及所有組成時,都要記得涵括「部落」人民。以前川普詞典中最不受歡迎的「氣候變化」,也再次出現在政府網站和文件;環保局官員甚至開始在推特上使用#climatecrisis標籤。

土地管理局官網首頁是一條蜿蜒河流風景圖。川普政府執政時,那個位置是張大大的煤牆照片。整個聯邦政府L.G.B.T.Q字眼隨處可見。造訪白宮網站的人在填寫聯繫資料時會被問到,是否要提供自己的代詞:他,她或他們。

拜登政府努力重塑政府品牌,希望扭轉川普執政四年大量呈現的反移民、反科學和反同政策語言和圖像,改用更包容更符合拜登感性特質的文字和圖片。

加州大學洛杉磯分校人類學教授、「川普時代的語言:醜聞與突發事件」一書作者門多薩-登頓(Norma Mendoza-Denton)指出,「拜登正努力恢復歐巴馬政府執政期間的美國願景,此願景更多元、更致力於容忍,包容各種性別傾向和性別表現。」

門多薩-登頓的書中寫道,川普在他動盪紛擾的任期內「力圖藉語言來改變現實」,他改變了人們對總統語言最深切的期望,不僅涉及說話風格,「言語與現實之間的關係也被改變了」。

紐約時報分析指出,新政府到華府後,政府機關用語言轉變並非罕見。這些用語的修訂不僅具象徵意義,也有助引入新政策。允許使用「氣候變化」一詞為政府科學家開了綠燈,禁止使用「非法外國人」可能會改變移民與邊境人員之間的實際生活。但很少有前後任政府像拜登和川普這樣呈現如此鮮明的對比;政府各個角落都在進行修辭改革。

前白宮資深顧問米勒(Stephen Miller)曾在川普執政初期推動類似的用語改革。他說,拜登政府官員使用所謂「政治正確」語言,反映出為公眾制定重要議題的重要性。

米勒表示,除了網站內容更改外,拜登的行政命令充滿了川普永遠不會說出口的單詞和短語,包括「平等」、「環境正義」、「成為公民之路」和「無證移民」等等。

米勒指出,「語彙的抗爭其實是核心抗爭。『平等』是在強調美國這個國家相信人人享有這種基本尊嚴。但另外有人會說,『你稱為平等的事,我卻認為是歧視』。」

超人氣
吳孟達走了!因肝癌病逝 享壽70歲
1.9兆元紓困…1家4口收入低於15萬 最多可拿1.4萬元
吳孟達病逝 周星馳:非常難過 還無法接受