川普「禁用字」惹議，這些國家也這樣做過！

川普政府最新指示聯邦疾病防治中心(CDC)，將於2018年預算文件中不再使用包括「多樣性」(diversity)、「權利」(entitlement)、「依證據」(evidence-based)等七個字眼，引發外界譁然。然而你知道其實這些國家也曾經下達這樣的「禁用字」命令嗎？

七個被禁用的字眼包括：「多樣性」(diversity)、「胎兒」(fetus)、「跨性別者」(transgender)、「弱勢」(vulnerable)、「權利」(entitlement)、「科學基礎」(science-based)和「依證據」(evidence-based)。一位CDC分析師告訴《華盛頓郵報》說，聽完簡報後，房間裡的反應是「不可思議」，「這太過分」、「你是當真的嗎？」、「你在開玩笑吧？」的聲音四起。

英國皇室從來不會這樣說！

身為皇室成員，髒話當然不能說，但皇室成員就連說話都有許多限制，社會人類學專家兼英語觀察家Kate Fox曾經整理出6個英國皇室禁止使用的詞語：

1. Tea（下午茶）Tea這個字，最初是指勞動階層在晚餐的餐點，英國皇室只使用「dinner」、「supper」。

2. Toilet（廁所）由於Toilet一字源自於法國，所以英國皇室成員向來避免使用，他們多用俚語「Loo」替代。

3. Pardon（對不起）Pardon是口語的對不起，通常用於沒聽清楚對方說什麼，請求對方再說一遍時。

4. Perfume（香水）英國皇室不噴香水，而是用香氣稱呼，使用「scent」取代。

5. Posh（優雅）英國皇室成員為顯更豪華優雅，會改用「smart」（時尚）稱呼。

6. Lounge（休息室）皇宮內有多個房間，但大多稱為「drawing room」（會客室）或「sitting room」（客廳）。

中國禁說「小熊維尼」跟「胖虎」

政治用語被限制那是常理，但中國的禁用語不斷推陳出新，不僅諾貝爾和平獎者劉曉波的逝世時，不能以「蠟燭符號」悼念他。「小熊維尼」跟「胖虎」也曾經受到中國當局近日禁止，原因是中國網友以「維尼熊」（小熊維尼）或「胖虎」來暗稱長得圓圓的中國國家主席習近平。雖然後已解禁，但也引發不小批評聲浪。

但根據《朝日新聞》報導，中國之所以將用來暗諷習近平的卡通人物封鎖，是由於習近平可以說是共產黨的核心，而今年下半年又適逢全代會，正逢必須強化中央權威的時期，宣傳當局擔心領導人的形象低落，才會連卡通人物都不放過。

圖片來源：pixabay