左化鵬》〈一枝花〉 詩詞變成Rap會如何？

2016年10月21日，連日陰雨，閒來無事。一口氣看完「浙江衛視」十幾集的大型歌唱節目「中國新歌聲」。

每一集都載歌載舞，熱鬧紛呈，內容精彩，自不待言。年輕歌手們，群芳爭艷，眾星爭輝。他們引吭高歌，我跟著節拍，邊哼邊唱，擊節讚賞。

其中男女歌手組成的「低調組合」，特別引我注意，他們唱「夜空中最亮的星」，和「我的天空」時，男歌手都加上了一段饒舌歌詞，他的舌頭滑溜不打結，像連珠炮似的，忙得我耳朵反應不過來。

這就是時下年輕人所謂的 Rap歌吧！我對嘻哈文化，從無涉獵，也缺乏興趣。始終搞不懂什麼是Rap，什麼是饒舌？聽起來，有點像中國的數來寶，但似乎又不是，總之，說不出個所以然來。

我始終覺得，時下有些流行歌曲，尤其是Rap，旋律美則美矣，可惜，歌詞不中不西，或流於鄙俗。

和中國文化脫了鈎，缺乏傳統文化滋養的元素。少了些典雅的韻味，不能引起我的共鳴。不由得想起七百多年前，中國元朝時，就有類似Rap歌，且俯拾皆是。隨便列舉一首關漢卿的「一枝花」。

一枝花 不伏老（截取其中尾詞）

我是個蒸不爛，煮不熟，搥不扁，炒不爆，響噹噹一粒銅豌豆。恁子弟每誰教你鑽入他鋤不斷，斫不下，解不開，頓不，慢騰騰千層錦套頭？我翫的是梁園月，飲的是東京酒，賞的是洛陽花，攀的是章台柳。我也會圍棋，會蹴踘，會打圍，會插科，會歌舞，會吹彈，會嚥作，會吟詩，會雙陸。你便是落了我牙，歪了我嘴，瘸了我腿，折了我手，天賜予我這幾般兒歹徒症候。尚兀自不肯休。則除是閻王親自喚，神鬼自來勾，三魂歸地府，七魄喪冥幽。天哪，那其間才不向煙花路兒上走。

關漢卿的歌詞，如「雁兒落」，「掛搭鈎」，「豆葉黃」等等，每一首都熱情洋溢，痛快淋漓，語言尖新，淺俗如話。如果有心人將之譜成Rap歌，由周杰倫舊曲新唱，不知效果如何？

作者為資深媒體人

●更多文章見作者臉書，經授權刊載。

●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。