巴拉圭總統提蔣介石三次 翻譯略過不提

巴拉圭總統卡提斯來訪，翻譯略過「蔣介石」不提，遭親藍媒體做文章。其實過往國民黨政府為了爭奪中國代表權，在拉丁美洲下了不少工夫，這些國家對蔣介石印象深刻，也誤以為蔣介石政權是代表中國。不過，現在時空背景已經不同，台灣非中國，綠營認為，翻譯不提蔣介石，不需要大驚小怪。

台巴建交60周年，巴拉圭總統卡提斯來訪，致詞時強調兩國邦誼悠久，遠從1949年國民政府來台講起。

巴拉圭總統卡提斯：「蔣介石1949年來到台灣。」

巴國總統致詞翻譯：「中華民國政府於1949年，前來福爾摩沙寶島台灣。」

卡提斯在致詞中總共提到3次蔣介石，翻譯都以中華民國政府，或建立中華民國的諸多偉人先進取代，引發藍媒拿「去蔣化」大作文章。

有旅美台灣人引用一份1962年，美國在台情報單位的機密文件揭秘，當時國民黨政府，為了反制共產黨政權，捍衛所謂的中國代表權，積極鞏固和拉丁美洲國家邦誼，大規模邀請其政府官員、媒體還有軍方人士，到台灣參訪，將到訪的包括巴拉圭、哥斯大黎加，已到訪的有厄瓜多和瓜地馬拉。顯見當時政府在拉美地區下了不少功夫，他們當然對蔣介石印象深刻。

立委（民）劉世芳：「台灣跟拉丁美洲，這些國家跟國家的邦交情誼，是建立在反共的立場上面，所以跟有沒有稱蔣介石與否，我覺得不是那麼重要，最重要是他有稱我們中華民國，還有稱台灣多次，所以外界不要做過度解讀。」

綠營立委認為，現在時空背景已經不同，應該拋棄一中想法，巴拉圭總統既然也清楚台灣主體性，翻譯是否略過蔣介石，根本不用大驚小怪。（民視新聞綜合報導）

★更多追蹤報導

小英陪巴國總統訪高雄！1000警vs.30陳抗維安 大炮打小鳥
小英防陳抗 警嘆：比戒嚴還嚴
巴拉圭總統訪高雄 好奇河港發展
巴拉圭馬黛茶什麼味道 蔡英文告訴您
人民抗議當恐攻 重兵部署、管控輕軌…元首維安 將帥無能 累死三軍