【巴枯寧專欄】政治正確？美國筆會取消今年文學獎頒獎

美國筆會取消了原定於4月29日在紐約市市政廳舉行的2024年文學獎頒獎典禮，但仍將頒發一些獎項。在此之前，該組織對加薩人道主義危機的反應持續了數月，批評聲不斷增加，上周有28位作者撤回了該獎項的考慮，其中包括獲得該組織最高獎項PEN/Jean Stein圖書獎提名的10位作者中的9位。
約翰·馬赫（John Maher）發表在最新一期《出版者周刊》 (Publishers Weekly)的美國筆會取消 2024 年文學獎頒獎典禮>( PEN America Cancels 2024 Literary Awards Ceremony)指出，美國筆會文學節目首席官克拉麗絲·羅薩茲·沙里夫在一份聲明中說:「我們非常尊重作家遵循他們的良心，無論他們是否選擇繼續作為各自類別的提名人，」 「我們感到遺憾的是，這種前所未有的情況使人們不再關注由所有類別的受人尊敬、有見地和勤奮的評委選出的非凡作品。作為一個致力於言論自由和作家自由的組織，我們堅定不移地致力於表彰和表彰傑出的作家和文學界。」
今年，PEN/Stein 獎隨附的 75,000 美元獎金將在 Jean Stein 文學遺產的指導下捐贈給巴勒斯坦兒童救濟基金。已故的斯坦因「是巴勒斯坦權利的熱情宣導者，他出版、支持和慶祝巴勒斯坦作家和視覺藝術家，」她的女兒卡特里娜和溫迪·范登·赫維爾以及文學經紀人比爾·克萊格在一份集體聲明中說。「雖然她以她的名義設立了美國筆會獎，以引起人們對文學成就最高的作家的關注並提供有意義的支援，但我們知道她會尊重今年退出競爭的作家的立場和犧牲。
該組織在一份聲明中說，美國筆會授予的20多個獎項中的五名決賽選手和獲獎頭銜已經由評委在大規模退出之前舉行的審議中選出。因此，該組織繼續說，仍在考慮獲獎的兩名獲獎者將獲得現金獎勵。其中包括哈威爾·富恩特斯（萬神殿）的《原籍國》，該書被選為獲得 10,000 美元筆會/海明威處女作獎，以及已故湯瑪斯·特蘭斯特羅默 （Tomas Tranströmer） 的《藍屋：湯瑪斯·特蘭斯特羅默作品集》，由帕蒂·克蘭 （Patty Crane） 從瑞典語翻譯（銅峽谷出版社），該書被選為獲得 3,000 美元的翻譯詩歌筆會獎。
美國筆會補充說，如果獲獎頭銜被取消，將不會宣布獲獎者。對於無法授予的現金獎勵，如何分配資金的決定「將根據每份獎勵合同的規格和我們慷慨的獎勵承銷商的意願逐案做出」。
今年之前宣佈的四位職業獎成就獎獲得者仍將獲得他們的獎項。其中包括托尼·庫什納（Tony Kushner），他將獲得25,000美元的筆會/邁克·尼科爾斯（Mike Nichols）寫作表演獎;蘇珊娜·吉爾·萊文（Suzanne Jill Levine），她將獲得1000美元的筆會/拉爾夫·曼海姆翻譯獎;瓜達利斯·德爾·卡門（Guadalís Del Carmen）將獲得10,000美元的筆會/蘿拉·佩爾斯國際戲劇基金會獎;已故的瑪麗斯·孔戴（Maryse Condé）於4月2日去世，將追授50,000美元的筆會/納博科夫國際文學成就獎。
在上周的一份聲明中，美國筆會主席詹妮弗·芬尼·博伊蘭（Jennifer Finney Boylan）承諾對筆會的工作進行「審查」，追溯到十年前。目前，該組織的世界之聲節或文學晚會尚未宣佈任何變化，這兩者都不到一個月的時間。
自10月7日以來，對言論自由非營利組織美國筆會應對加薩人道主義危機的批評一直在穩步上升，並在本周達到了沸點，距離其文學獎頒獎典禮、世界之聲節和文學晚會都不到一個月。入圍筆會文學獎的書籍被大量撤回，這讓許多人質疑頒獎典禮如何按計劃進行。雖然筆會尚未發佈其即將推出的計劃的最新資訊，但4月18日，董事會主席詹妮弗·芬尼·博伊蘭（Jennifer Finney Boylan）在一封信中承諾對筆會的工作進行“審查”，以“追溯到十年前，以確保我們與我們的使命保持一致”。
上周，一些被提名者撤回了他們的書，理由是該組織對加沙戰爭的反應。世界之聲節（World Voices Festival）的三位聯合創始人之一埃絲特·艾倫（Esther Allen）也拒絕了今年的筆會/拉爾夫·曼海姆翻譯獎（Ralph Manheim Award for Translation）。從那時起，今年筆會/讓·斯坦圖書獎（PEN/Jean Stein Book Award）的 10 位入圍作家中有 9 位（獎金為 75,000 美元）已經將他們的書從考慮中撤出。
當聯繫美國筆會發表評論時，美國筆會的一位管理員告訴PW，該組織正在與今年獎項提名的作者保持聯繫，並暫停宣佈今年的獎項決賽入圍者，因為它正在考慮如何推進即將到來的頒獎典禮，該頒獎典禮定於4月29日舉行。管理員補充說，PEN/Jean Stein獎將預設不會授予剩下的一位入圍作者，因為該獎項的評審協議沒有因撤回而改變。
根據激進組織「反對加沙戰爭的作家」（WAWOG）的說法，另有20位作家撤回了他們入圍的其他筆會獎項的書籍，包括筆會/羅伯特·賓厄姆、筆會/海明威、筆會/羅伯特·J·道和筆會/沃爾克獎，以及筆會翻譯獎、筆會翻譯詩歌獎和筆會/海姆翻譯基金資助。此後，這些書被收錄在由WAWOG策劃的“2024年美國筆會文學獎抵制巴勒斯坦”的合集中，目前出現在 Bookshop.org 的主頁上。
此外，4月17日，21位作者簽署了一封致美國筆會執行委員會和受託人的拒絕信，要求芬尼·博伊蘭（Finney Boylan）、首席執行官蘇珊娜·諾塞爾（Suzanne Nossel）和執行委員會立即辭職。另有九個簽署方承諾將獎金捐贈給加沙的互助基金。（《伊利亞特》的譯者艾米麗·威爾遜（Emily Wilson）沒有簽名，她在4月18日的一條推文中也承諾捐贈獎金。
信中說：「我們不能真誠地與一個公然無視我們集體價值觀的組織結盟。“我們聲援自由的巴勒斯坦。我們拒絕被一個作為美國例外主義文化陣線的組織所榮譽。我們拒絕為一個組織的聲譽鍍金，該組織為政府提供干預，用我們的稅款説明和教唆種族滅絕。我們拒絕參加慶祝活動，這些慶祝活動將使筆會成為種族滅絕正常化的同謀。
這封信還引用了南非筆會於4月4日發給其成員的另一封信，其中總結了早些時候發給美國筆會的一封信，其中談到了對後者“對加沙圍困的報導”的“緊迫關切”。根據這封信，其中包括「他們沒有報導在加沙被以色列軍隊殺害的122名記者和媒體工作者」，以及“自10月7日以來發表的38份聲明中，沒有一份直接譴責以色列軍隊殺害了大約三萬巴勒斯坦人”。南非筆會補充說：「這與美國筆會對俄羅斯對烏克蘭平民的襲擊和哈馬斯領導的對以色列平民的襲擊的反應不一致，這令人不安。
幾個月來，美國筆會的一些成員和文學界的其他人對該組織對加沙危機的報導提出了越來越多的公開批評。這種批評包括2月份由數百名作家簽署的一封公開信;包括蜜雪兒·亞歷山大（Michelle Alexander）、伊莎貝拉·哈馬德（Isabella Hammad）、娜奧米·克萊因（Naomi Klein）和洛裡·摩爾（Lorrie Moore）在內的十幾位作家退出了今年3月的世界之聲節;以及其姊妹分會南非筆會的幾封信。
美國筆會在最初的回應中表示，4月17日的拒絕信“對我們來說，這是以知識份子的一致性為名，要求取消對話”，它認為這一立場“與筆會憲章和我們作為一個組織的立場不一致”。筆會補充說：「加沙目前的戰爭是可怕的。但是，我們不能同意，解決其痛苦的困境和後果的答案在於關閉對話和關閉觀點。我們尊重所有作家出於良心行事，並將繼續履行我們的使命，捍衛他們表達自己的自由。
芬妮·博伊蘭（Finney Boylan）在4月18日的信中寫道，“美國筆會董事會執行委員會”現在已經責成一個由作家和學者組成的工作組審查筆會的工作——不僅僅是在過去六個月里，而是追溯到十年前，以確保我們與我們的使命保持一致，並就我們如何應對未來的衝突提出建議。這個小組由美國筆會內外的個人（包括一名在國際筆會有一定經驗的代表）組成，將在接下來的幾個月里深入研究我們的工作，並將提出建議，我希望這些建議將形成一個更清晰、更易於理解的衝突中言論自由工作的基礎，這種方法對美國筆會和我們所代表的作家來說是一致和真實的。