巴義慈神父復振泰雅語言 追頒原住民族3等獎章

（中央社記者吳欣紜台北21日電）守護台灣原住民半世紀的義籍神父巴義慈（Fr. Alberto Papa）日前在義大利辭世，原民會為表彰巴義慈神父對泰雅族語言文化保存與發展重大貢獻，今天追頒三等原住民族專業獎章。

巴義慈1963年奉教區指派到台灣桃園復興區（原復興鄉）傳福音，他融入當地學習泰雅族語言並編撰多本著作，協助部落文化保存與教育，在台奉獻約半世紀，2016年返回南義家鄉萊切（Lecce）養老，今年10月31日逝世，享壽85歲。

原民會今天在巴義慈追思彌撒上，由原民會副主委谷縱．喀勒芳安代表原民會主委夷將．拔路兒（Icyang．Parod）追頒三等原住民族專業獎章，並由所屬天主教方濟會中華會省會長禹成勳代為受領。

谷縱．喀勒芳安表示，巴義慈致力於保存、傳習、推廣原住民族語言文化及輔導、增進原住民族生計與福利，其保存、傳習、推廣原住民族語言文化事蹟包括採集泰雅語文並成立合唱團推廣傳統語言文化、成立工作室傳承泰雅文化、深入研究母語教學並於中小學教授泰雅語、出版泰雅語文著作，以及推廣復興區12間教堂採用泰雅語標語建置族語使用環境、歷經8年完成「泰雅族母語感恩祭典經本」翻譯工作、發表論文提出泰雅織布中「存有文字」重大發現引起學術界注目等。

此外，巴義慈同時也輔導及增進原住民族生計與福利工作，包含開辦裁縫班教導原住民婦女取得一技之長、在復興區成立幼稚園、仁愛診所、創建復興區儲蓄互助社協助原住民養成儲蓄習慣改善生活、規劃復興分堂做為初中學生宿舍提供免費食宿，改善青年學習環境。

谷縱．喀勒芳安指出，巴義慈對原住民族社會發展的卓越貢獻，足堪國民楷模，因此為肯定巴義慈對台灣原住民族語言、文化及原住民族事務推動及保存的卓越貢獻，依據「原住民族委員會專業獎章頒給辦法」規定，核定追頒原住民族三等獎章，以表揚其對原住民族泰雅族語言文化復振重大貢獻。

「巴神父，非常謝謝您！」桃園市長鄭文燦也在社群網站臉書（Facebook）貼文表示，桃園市政府頒贈褒揚狀，感謝巴義慈在桃園用盡畢生力量推動泰雅族母語教學，為文化傳承教育努力貢獻。

他說，巴義慈一生熱心奉獻心力，關心原住民族語言與文化，難細數巴義慈無怨無悔付出的點滴。他相信「巴神父會永遠留在我們的心裡」，持續守護著最愛的原住民族人，守護台灣這片土地。（編輯：張芷瑄）1091121