Yahoo奇摩新聞 店家招牌「怪咒語」 民眾：看攏嘸 賣什麼？
騎樓這個店家招牌，上面寫著像是咒語的奇怪文字，引發網友討論，原來這是一家當鋪業者專做汽車借款，把各家廠牌英文名稱，翻譯成中文譯音，有人一開始看不懂，唸出來後才覺得很有趣。
臉書社團出現這個店家招牌照片，白底紅字一堆文字，從右邊念過去「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」，這到底是在賣什麼？
民眾：「（看得懂嗎？），看嘸欸，不知道欸，這個我在網路上有看到，可是我看不懂它在寫什麼。」
民眾：「這應該是台語吧，素吧嚕嗯，桑尼，頭..頭又塌哈哈，看不懂，（一開始看得懂嗎），完全看不懂。」
從字面看看不懂，但一念出來，好像是汽車廠牌名稱。
民眾：「我嚕我汽車，喔Volvo，素吧嚕Subaru，尼桑Nissan，頭又塌Toyota，喔喔看得懂看得懂，不會想去唸它，我會以為是，就是不會特別想去唸它。」
記者循線找到店家，原來這是台北一家專做汽車貸款的當鋪業者，把知名車廠英文翻譯成中文，以諧音來呈現，像是瞇妮酷伯就是Mini Cooper，我嚕我汽車是Volvo，剖酒Porches，愛快羅密歐Alfa Romeo，素吧嚕是Subaru，尼桑Nissan，頭又塌則是Toyota。
民眾：「如果是你對車子專門有點研究，我特別喜歡哪一個牌子的車子，就會吸引到我沒錯。」
民眾：「會啦，會讓人多看個幾秒鐘，（這種廣告對你來講感覺怎樣），還行啊吸睛嘛。」
民眾：「比較特殊、特別吧，只是個噱頭吧，吸引人家的眼球注意而已啊。」
不過也有網友紛紛，幫其他車廠名譯音，開玩笑說怎麼沒有，逼眼打不溜BMW，鞭屍BENZ，米字必須連蛇Mitsubishi Lancer，馬賽哪滴Maserati呢？笑翻一堆網友，不過店家另類創意招牌，果然已經成功引發討論。
（封面圖／東森新聞）
更多東森新聞報導
睽違一年！肯德基超狂1物回歸 粉絲嗨喊：終於等到
這日變天「像刮颱風」 專家示警全台：慎防強風豪雨
挖出多具白骨！花防部復興營區勒令停工 軍方將徹查
