《廢棄之城》張孝全桂綸鎂配音頭暈錯亂 黃河勒緊皮帶相挺

·3 分鐘 (閱讀時間)

記者王丹荷/綜合報導

榮獲金馬獎最佳動畫長片的《廢棄之城》今(29)日曝光配音過程花絮,張孝全被角色阿袋的各種喘息聲弄得頭暈急喊卡,桂綸鎂被角色GPS的口頭禪「哎呦哎呦」搞到精神錯亂,黃河配音的主角小樹台詞最多,不僅花了最長時間,還得經常大吼大叫、扯著喉嚨,最後監製李烈用皮帶勒緊他的腹部,才維持聲音緊繃、有力的狀態。

《廢棄之城》導演易智言表示,挑選配音演員時,其實跟實拍片的選角考慮是差不多的,他說:「孝全的聲音比較低沈、渾厚、穩重,非常適合動畫中設定為30來歲壯年的阿袋。」張孝全配音的1只塑膠袋因為沒有嘴型,更能自由發揮,但他卻被各種喘息聲打敗、配到一半急喊卡:「頭太暈了!我需要休息一下。」

讓桂綸鎂直呼配音難度係數非常高的角色GPS,則是用「哎呦」這個詞表達很多情緒,易導透露現在大家聽到的聲音,其實是桂綸鎂主動提出要重配的Siri版本,但她配一配會不自覺回到正常人講話的聲音,替配音過程增添不少趣味。

黃河則說,配音過程中易導最常調整的是每場戲的情緒表現,因此他得經常大吼大叫、扯著喉嚨,長時間維持在最飽滿的情緒中,久了之後聲音沒力、甚至啞掉,監製李烈想到的撇步讓他印象深刻。「烈姐拿著皮帶勒緊我的腹部,讓聲音持續在緊繃、有力氣的狀態上面。」他也開玩笑地說,雖然配音過程飽受荼毒,但真的能發現易導對於表演的細節有許多不同面向的看法。

多年前曾義氣相挺配音《廢棄之城》動態分鏡腳本的陳柏霖,看完後大力推薦:「裡面探討的議題非常多,可以一直一看再看的電影。」柯震東也大讚:「臺灣的技術水平可以做出這樣的動畫片,我覺得非常鼓舞人心!」Janet驚訝表示:「你這輩子一定不會對垃圾有這麼多感情!《廢棄之城》很細膩地呈現垃圾跟人之間的關係。」

臺灣原創動畫《廢棄之城》由導演易智言編導,李烈監製,耗費10年投入上億打造,邀請張孝全、桂綸鎂、黃河擔任配音。劇情描述生存在社會邊緣的少年小樹,放逐自己來到廢棄城,他遇見了1只塑膠袋-阿袋,心比天高的阿袋一心想率領族人打出廢棄城,前進傳說中的聖地「回收站」。2人相知相惜尋得生命出路的奇幻冒險故事,電影全臺上映中。

《廢棄之城》少年小樹(右)與塑膠袋-阿袋相知相惜。(牽猴子提供)

《廢棄之城》黃河配音角色小樹。(牽猴子提供)

《廢棄之城》桂綸鎂配音角色GPS。(牽猴子提供)

《廢棄之城》張孝全配音角色阿袋。(牽猴子提供)