張育成感謝紅襪給機會 教頭雙關鼓勵「做你自己」

（中央社記者林宏翰洛杉磯15日專電）台灣好手張育成今天敲出本季首轟、兩度助球隊逆轉；賽後他感謝球隊給機會，總教練則以張育成名字的雙關語鼓勵他「做你自己」（Just be Yu）。

張育成3月在世界棒球經典賽（WBC）拿下預賽A組最有價值球員（MVP）後，趕在球季開打之前加入波士頓紅襪，歷經2個星期「暖機」，今天在本季第10場出賽大放異彩，不僅首安即首轟，更在比賽第8局敲致勝安打。

張育成在經典賽後，因簽證問題無法即時到美國加入紅襪春訓，向球隊報到不久就已開季，間接使他這兩個星期打得辛苦，歷經17個打數沒有安打後，今天終於敲出本季首支安打，也是一支兩分全壘打。

紅襪今天展現韌性，儘管一開賽就遭對方滿貫全壘打重擊，比賽大多時候處於落後，但靠著張育成兩次關鍵打擊，4局逆轉2分砲、8局致勝安打，最終9比7贏球。

紅襪總教練柯拉（Alex Cora）賽後訪問表示，可以體諒張育成的狀況，說他先前還在打經典賽，加入紅襪沒幾天球季就開始了，雖然他打得有一點掙扎，但相信他是一名好的球員。

柯拉說：「如果你看了經典賽，你就知道他揮棒有多漂亮，看他打擊練習的時候，把球打得強勁又結實。」

柯拉也提到，可以體會張育成承受的壓力，大家都在談論他經典賽A組MVP的豐功偉業，回到球隊反而沒有打出成績。

柯拉用了張育成的名字當雙關語說，他希望張育成可以「做你自己」（Just be Yu），發揮自己原有實力。張育成在大聯盟登錄的英文名字為Yu Chang。

他提到張育成除了打擊優異，也擁有很好的守備能力，今天可以為球隊敲出重要的安打，柯拉說：「他是一個好孩子，他很努力，我為他感到高興。」

張育成賽後接受美國媒體訪問時，感謝球隊一直給他機會，儘管先前表現不好，仍然持續讓他下場比賽，「剛好今天抓住這個機會，揮出去了」。（編輯：郭中翰）1120416