Yahoo奇摩新聞 
《彼得與狼在好萊塢》 古典跨界搬演冒險童話
記者黃朝琴／臺北報導
臺北市立交響樂團《彼得與狼在好萊塢》全球中文版，18日將在臺北中山堂重現，這齣跨國製作結合古典樂、說書人、視覺動畫、現場音效，將經典管弦童話從銀幕搬上舞台，營造緊密呼應且引人入勝的冒險故事，透過親子音樂會，讓古典音樂教育往下紮根。
北市交去年推出《彼得與狼在好萊塢》全球中文版大獲好評，連演25場次進行教育推廣，已有2.5萬名北市學童觀賞，今年再安排10多場演出。原劇由美國製作公司Giants Are Small以普羅科菲夫「彼得與狼」為基礎的創作，故事發生地點改在好萊塢。
《彼得與狼在好萊塢》中文版，除了普羅科菲夫的音樂，還加入舒曼、馬勒、拉威爾、穆索斯基、華格納等作曲家的音樂，台上搭配錄像，由說書人領著故事線，及美國擬音音效師米爾斯在9支麥克風環繞下，現場操作音效。
米爾斯自製道具營造各種音效，例如鍋鏟加塑膠手套製造鴨子滑水的聲音，麻袋裝馬鈴薯落在沙盤上製造自天空落地的聲響，他還在舞台上吃香蕉，藉此發出吞嚥聲，製造聲響搭配視覺效果，又不能喧賓奪主搶走音樂的聲量。
北市交團長何康國說，將親子節目引進國外開發的製作，希望臺灣聽眾可以感受古典樂尋求現代化的創意，以古典音樂結合多元跨界，盼獲得更多共鳴。
新加坡交響樂團副指揮陳康明表示，他經常指揮跨界演出，參與《彼得與狼在好萊塢》已有30多場，和樂手及米爾斯培養良好合作默契。他認為，現代孩子專注力不夠，跨界表演更顯重要，小朋友對這齣戲能安靜觀賞，相當難得。
《彼得與狼在好萊塢》全球中文版，兼具音樂、影像、音效。（北市交提供）
音效師傑森‧米爾斯的演出兼具音效及戲劇效果。（北市交提供）
