「從憤怒到寬恕，我們學會和解」《永不屈服》導演安潔莉娜裘莉訪問

【文／翁健偉】安潔莉娜裘莉始終是媒體關注的焦點，無論是她出道時種種驚世駭俗的舉動，或與父親演員強沃特的愛恨情仇，乃至於與布萊德彼特引爆全球影迷關心的「布裘戀」，製造的頭條新聞不勝枚舉。但同時，裘莉也擔任聯合國大使，造訪各地的難民營、替弱勢族群發聲，乃至於公開承認切除乳房的舉動，喚醒大眾對於乳癌關心，她成功地把明星光環轉為人道精神，給世界帶來更多清流。

當裘莉宣布《永不屈服》是她個人第二次執導的作品，也讓許多影迷驚訝，這回她決心隱退幕後，選擇二次大戰的冷門題材，似乎與以往熟悉的裘莉大相逕庭。到底她怎麼會看上這個在好萊塢已經「四處流浪多年」，始終沒有導演敢碰的故事呢？這一切都是機緣。

「我剛開始當導演，是從獨立製片起家。然後大家說，你該多多接觸主流電影公司。當時有幾個劇本，我發現了本片，他們說這個片已經籌備16年了。我回家跟老公說，這片有意思。」裘莉說沒料到可以提案成功，因為根本沒想到電影公司會點頭答應讓她開拍。「後來我看完原著，感覺非常激動，受到很多鼓舞，因此我開始努力提案。我願意付出歲月，做出任何一切努力，讓這部片拍出來，讓世界知道路易詹帕瑞尼的故事。」

由於《永不屈服》的題材，已經被擱置許久，許多導演都選擇放棄不拍，她是哪來的膽子，決定「我想當導演」「我要拍這部片」？她想了一想說，「嗯，是自己決定的。這故事對我有很多意義，但最大的挑戰是，我必須看著路易的眼睛說，『我是拍這部片最好的人選。』」為了辦到這點，裘莉自己也下了很多功夫、學習很多額外的功課，「我必須說服自己真的可以辦到，所以什麼不會就去學，充實自我，才能成為拍攝本片的最佳人選。」不過她也謙稱，自己當然不是一開始就是最佳人選，「中間過程我學習很多，態度比較戒慎恐懼，因為這是路易留給世人的遺產，無論電影成功與否，這是他人生中的章節。」

談到學習，裘莉覺得《永不屈服》片中的轟炸機場景，在技術上是很有挑戰性的。但是拍攝時，發現全片最難的並不是武戲，而是沒有對白的文戲，「路易與日本軍官渡邊，兩個人彼此互看的那場戲，哈哈！相信我，這點子執行起來，沒有聽起來那麼容易！」她覺得自己是那種「腦海裡頭會有些預想畫面」的導演，但很難把這些想像畫面呈現給他人溝通，「必須一點一滴建立起來，讓演員看到你腦海中預想的畫面。在這過程中，我慢慢學會如何以導演的身分表達自己的想法。」全片殺青後，裘莉也對自己導演的功力更有信心，但前提是端看執導電影的類型而定。「以導演來說，我覺得自己還不夠好。我很高興自己執導第一部片的成果，但若要靠執導維生，好像還不夠格。因為我還是一個害羞的人，要克服、抽離自己，才能站在攝影機前表演。」說完她還急忙跟媒體投降，「其實接受訪問也讓我很緊張，你們都知道哪些鏡頭拍的很好、哪些不好。」

從原著到銀幕，《永不屈服》做了一些故事上的取捨，包括一些裘莉個人偏愛的部分，也必須割愛。「舉例來說，我最喜歡的那個部分是柏林奧運，但是沒有辦法交代太多。本來我們有希特勒出現在柏林奧運的、也真的拍了，但不知道故事的人，會覺得希特勒沒事出現要幹嘛呢？這有什麼意義？這是在彰顯什麼呢？跟電影其他情節有啥關係？沒有，那只是路易精采人生當中很奇妙的一刻，可是與電影主旨無關。」在過程中，逐漸把很多題材一一刪減，只把符合中心主旨的留下來，她到覺得這不見得是壞事，「只是很難抉擇哪些部分要刪減，也許這樣做會刺激觀眾回頭去看原著吧，搞清楚到底有哪些片段沒出現在電影中，哈哈！」

《永不屈服》一大話題是片中的二次大戰背景，碰觸到敏感的戰俘營現象，遑論男性導演能處理得宜，更別提女導演，但為何裘莉完全不擔心這些呢？「《永不屈服》比較強調人性情感的。我覺得強調人性的電影，故事架構要夠好才能吸引人、 讓觀眾看得下去，不然就是濫情。」另外，她認為路易的經歷是從憤怒到寬恕，從一心想復仇，最後學會和解，這點也是電影想要傳達的主旨：「如果他無法放下這些，就不會有後來的美滿人生。」因此從一開始籌備時，裘莉便決定以「寬恕」為電影主題，「我們希望很多場景讓觀眾有那種幾乎看不下去的激動情緒，但也會被片中美麗的夕陽場景所感動。我們的目的是要讓觀眾置身於那個年代，而不是挑起仇恨的戰火。」身為導演，她還要兼顧電影分級制度，「每一幕都是要精心設計過，攝影機怎麼擺、演員怎麼走，都是很清楚的。我們一方面要重現戰爭中的暴力情節，一方面卻不能太超過尺度。」裘莉希望可以跳脫單一觀點的刻板印象，呈現戰火對每一個人的傷害，無論是交戰的哪一方，「電影也描述了東京大轟炸的場景，讓大家看到造成的傷亡，看到戰火下的不同面。」

觀眾也非常好奇，裘莉身為女性導演，為何《永不屈服》卻是一齣幾乎沒有女性角色的作品？「不知道，我的工作是很有趣的，我有榮幸扮演強悍的女性角色。但《永不屈服》有很強悍的女性角色，就是路易的媽媽。千萬不要低估母親，記得『為母則強』啊！哈哈！」裘莉說因為根據歷史，二次大戰有很多女人參與，只是她們沒有機會上前線、只能做後勤的工作，不像現在：「所以我不覺得《永不屈服》有所謂重男輕女的現象。」

當裘莉人在澳洲忙著拍攝《永不屈服》之際，布萊德彼特在英國拍攝《怒火特攻隊》，她說兩人以分工合作的方式照顧小孩，「孩子大部分都跟我在澳洲拍戲，有時會去巴黎或倫敦，跟他們的爸爸碰面，所以我們是互相分擔教養責任。」至於為何兩人同時看上二次大戰的題材，只能說是很有意思的巧合，「雖然兩部片都是二次大戰背景，但兩者都不同。布萊德只看過初剪，沒有看到完成版，但我想他應該沒有什麼話想對我說吧，哈！他知道我拍片時，成天會怎樣緊張，趕著想拍完、趕去醫院看路易最後一面。他完全清楚我的狀況，知道《永不屈服》對我的意義，他很支持我拍這部片。」

至於裘莉與布萊德再度合演的《By the Sea》，居然還是裘莉自導自演的，她承認高估了自己的能力，「自導自演很累！我真的是自討苦吃。真的很不簡單，特別是我又扮演一個情緒崩潰的角色，可是又得成為拍片現場最有信心的人，因為我是導演。布萊德彼特也演一個情緒崩潰的人，所以在拍戲現場感覺很奇怪，總而言之就是不舒服。」她笑說，布萊德彼特是很容易執導的演員，但她自己則是「很不容易」執導的演員。

雖然《永不屈服》上映時，故事主人翁路易詹帕瑞尼已經於去年辭世，但裘莉在他過世前，遵守約定、給他看了這齣戲，「路易看了特效鏡頭全部完成前的版本，當時他人在醫院，我用筆電放給他看的，我不期待他會給我太好的評論。但是看著97歲的老人，看完自己的人生故事，準備到另外一個世界，我好感動。他微笑對我說『很好』。」她回憶路易給她的讚美是超越言語的，「他的藍眼睛目不轉睛看著螢幕，那是很美的片刻。」

透過把路易的生平拍攝電影，裘莉也得到許多原著、劇本無法傳遞的收獲與感動，「我想他幫助我的是，對於生命抱持更多的可能性。既不是奇蹟，也不是神蹟，他不是跟我傳教、傳道，他從來不這樣做。」她舉例說，拍戲出外景時，路易會都替劇組祈禱，「然後有天我們通電話，他問拍的如何，我說『很棒啊！我拍到兩雙彩虹。』這種時刻很神奇，讓你忍不住嘴角上揚。是的，拍片過程很多挑戰，也出現很多不可思議的順利、是無法解釋的，我也不知道。也許他真的改變了我。」

”*不加入Y!電影粉絲團，你就悶了！

movie_id:5344
video_id:16151