《從淚水到希望：法國導演眼中的歌仔戲藝師廖瓊枝》紀錄片首映

國立傳統藝術中心近年以臺灣重要且具代表性傳統戲曲表演藝術藝師為主角，拍攝生命史影像紀實，留下珍貴傳世的紀錄；一一二年以歌仔戲人間國寶廖瓊枝藝師為主角拍攝，首度結合國際導演拍攝《從淚水到希望：法國導演眼中的歌仔戲藝師廖瓊枝》紀錄片，特別在臺灣戲曲中心舉辦首映發表會。(見圖)

傳藝中心今(十)日說明，該紀錄片由熱愛臺灣歌仔戲的法國導演尚若白執導，以外國導演的視角看待臺灣歌仔戲的藝術之美及廖瓊枝為歌仔戲拚博的強勁力量，讓更多觀眾認識臺灣歌仔戲的重要地位；現場除播映紀錄片完整影片，映後由學者林茂賢老師主持，邀請廖瓊枝藝師及其兒子廖文廷、臺灣戲曲學院歌仔戲學系主任陳孟亮老師、薪傳歌仔戲劇團主演張孟逸及親友分享廖老師在教學、演出及生活中的點滴故事，氛圍風趣又溫馨感人。

傳藝中心副主任鄒求強表示，傳藝中心自一○五年起記錄保存臺灣重要且具代表性的傳統戲曲表演藝術藝師生命史記錄影片，是臺灣相當珍貴的影像紀錄；一一二年以歌仔戲人間國寶廖瓊枝老師為主角，與法國導演尚若白先生合作拍攝。廖老師的苦旦藝術獨具特色，她淒美動人的唱腔與古典優雅的身段保留傳統歌仔戲之精髓，有「臺灣第一苦旦」、「東方最美的詠嘆調」等美譽，並成立薪傳歌仔戲劇團及廖瓊枝歌仔戲文教基金會，多年來投入歌仔戲薪傳的耕耘付出有目共睹，獲獎無數，榮獲「民族藝術薪傳獎」、「行政院文化獎」、「總統文化獎」、「重要傳統表演藝術歌仔戲保存者」人間國寶等殊榮肯定。

尚若白先生的第一部紀錄片「戲夢巴黎」就是在二○○○年在法國拍攝廖老師前往巴黎參加夏日藝術節演出的影像紀錄，時隔二十三年後因該計畫再次掌鏡，從「外國導演的視角看臺灣歌仔戲」、「廖瓊枝老師身世與唱腔身段的養成」、「歌仔戲的式微與傳承的契機」與「傳承歌仔戲的挑戰」四大面向，作為故事軸線，在廖老師的苦調歌聲中，蘊含了這輩子的坎坷，就如同這些在舞台上留下的淚水，最終化作力量，讓他獲得驚人的藝術成就。影片由導演以法語旁白搭配中英文字幕，向海內外推廣臺灣本土歌仔戲文化，希望成為東方歌劇的代表，讓臺灣歌仔戲的精彩表演進入國際舞台，使全球人士都能欣賞臺灣歌仔戲之美。

廖老師說，是歌仔戲讓她的生活有所依偎，所以無比感恩，她也要回饋歌仔戲，誠摯地請大家繼續支持歌仔戲，讓歌仔戲代代相傳、長長久久。廖老師的成長過程不曾就學識字，為了好好教授這項表演藝術，窮盡心力習字書寫劇本、整理劇本，為臺灣歌仔戲開創系統性的教學，拍攝團隊更捕捉到廖老師在家中用心刻寫劇本的影像，令人動容！廖老師親筆為該部紀錄片題字「先輩留下來的戲曲，毋通放、毋通斷」，字跡秀麗，傳藝中心特別製作檜木書籤收入紀錄片禮盒典藏。

傳藝中心出版的《從淚水到希望：法國導演眼中的歌仔戲藝師廖瓊枝》紀錄片，將於三月十日起於四季線上OTT平台上架播出一年，並於三月十六日起於傳藝中心官網販售該紀錄片典藏禮盒；另於華視台語新聞雜誌(CH12)三月十六日早上六時首播、三月十七日早上八時重播、東森綜合台(CH32)三月十六日早上八時播出。