從〈拍手歌〉開始 1首歌成就電影《聽見歌 再唱》

青年日報社
·2 分鐘 (閱讀時間)

記者王丹荷/綜合報導

〈拍手歌〉(Kipahpah ima)是1首布農族的詩歌,也是最耳熟能詳的原住民歌曲,多數人是從〈拍手歌〉開始認識馬彼得校長指揮的「台灣原聲童聲合唱團」,電影監製陳鴻元、新人導演楊智麟也因為聽了〈拍手歌〉,將原本不識五線譜的馬彼得,卻帶領出世界知名合唱團的故事拍成馬志翔、Ella主演的電影《聽見歌 再唱》。

在布農語中,「kipahpah」是「拍打」的意思,「ima」指的是數字「5」,「拍打5」代表著「雙掌互拍」;〈拍手歌〉並不是布農族傳統歌謠,而是由未受過專業音樂訓練的布農族素人王拓南和伍欽光,有感於沒有1首歡迎大家來做禮拜的布農歌,於是用簡單的吉他合弦創作出的新一代布農詩歌,來歡迎所有親朋好友來教堂同享福音,現已成布農族人做禮拜時唱的第一首歌。

當初楊智麟因為聽了〈拍手歌〉,一頭栽進馬彼得帶領的合唱團公益活動中,並且拍了《唱歌吧!》紀錄片參加2010年的金穗獎。當時擔任評審之一的陳鴻元被〈拍手歌〉感動,在決審會議時力排眾議,説服其他評審讓未獲最佳紀錄片的《唱歌吧!》成為最佳影片。當時另一位評審廖慶松甚至開玩笑的對陳鴻元説:「你那麼喜歡《唱歌吧!》,應該把它拍成電影。」

互不相識的陳鴻元、楊智麟各自做自己的電影夢,直到2014年,在另一位監製張鳳美的介紹下,才知道2人對同1個故事感興趣,因此決定攜手合作,但在多數電影公司不看好之下,劇本開發過程緩慢。直到2017年,馬彼得對2人近10年不放棄這故事而感到好奇,才在所屬原聲教育協會同意下,定下電影中「不能談情說愛」、「不能有反派」、「必須是大眾看得懂」的商業電影3大原則,才授權2人拍攝《聽見歌 再唱》。電影將於4月9日口碑獻映、4月16日全臺上映。

《聽見歌 再唱》由馬志翔(右)、Ella主演。(華納兄弟提供)

〈拍手歌〉成就《聽見歌 再唱》。(華納兄弟提供)

《聽見歌 再唱》4月上映。(華納兄弟提供)