從3D變成33D！5個來鬧你的電影名字

台灣譯名的靈活性與市場取向是有口皆碑/卑的，但可能就是太靈活了，有時真的很沒分寸，比如今年鬧最大的《特厲屋》，因為取知名賣場特力屋的諧音被抗議，不僅發行商忍痛改名(特厲鬼屋...)，也讓全台鄉民大酸特酸。

其實這類情事並不少見，只是鄉民的酸意與幹意往往成就生意，所以台灣這種很沒分寸的取名現象只會無限進行式...

(圖片取自維基百科)

凶兆

很故意，但拿他沒輒！因為凶兆是很普通的辭彙。而英文原名Sinister也的確是不吉利的、險惡的之意思，譯得很好啊！呵呵！

(圖片取自維基百科)

飛機上有蛇

這個片名當年轟動全台鄉民，照理說台灣譯名不會如此直白，照翻片名Snakes on a Plane，看看老是被台灣人嫌直白的大陸譯名《航班蛇患》，聽起來凶險多了。

但台灣片名的討論度大贏啊！般班蛇患對看慣大風大浪的台灣鄉民來說so boring。

(圖片取自維基百科)

黑蘭嬌→黑蘭煞

黑蘭嬌故意隱射某器官被下令改名，聽說還牽扯到同年上映的《超級8》。片商不服，一樣與某器官諧音，為什麼人家可以我不行？

啊人家就 Super 8啊！不翻「超級8」還能怎麼翻？

(圖片取自維基百科)

黯陰羊

一部以邪惡、嗜殺的綿羊為主題的惡搞恐怖片，不僅題材話題性高，片名也很高啊！台灣人真的很會偷偷罵髒話呢！

一樣都是羊，未來會不會關於羚羊的惡搞片呢？

蜜桃成熟時33D

最邪惡、最軟爛、最沒分寸的非此莫屬。原來呢！香港B級片《蜜桃成熟時3》要拍3D版，後來因為製作成本不足，無法做3D版，偏偏片商發現片名的奧妙與邪惡，乾脆不改了，把《蜜桃成熟時3》-3D版改成《蜜桃成熟時33D》...

香港人的譯名水平跟台灣人有得拼！

(首圖取自flickr)