德國總統:我們國家正受到罕見挑戰

·4 分鐘 (閱讀時間)

(德國之聲中文網) 演講甫一開始 ,施泰因邁爾總統就指出:“回顧這一年,我們看到很多讓我們憂慮的事情,也看到很多使我們害怕的事情。……我們國家很少受到過這樣的挑戰。”

與12個月前新冠大流行瘟疫爆發後的首次聖誕演講相比較,施泰因邁爾總統的語調聽上去要沉重得多。一年前,他的演講以自信的預測作結,並敢於如此展望未來12個月:“我們可期待以我們喜歡的方式慶祝下一個聖誕節——眾多家人團聚,和親朋好友們擁抱、歌唱。願先期的愉悅能助我們度過現在這不同尋常的假日。祝大家聖誕節快樂!”

現在呢?施泰因邁爾呼籲國人堅持不懈,團結一致,相互信任,因為“大瘟疫不會在短期內結束。它還會攪擾我們很長時間。”

“時間會很長”

此話題又一次佔據了演講的主導地位:抗疫。現在便是,抗擊新變異毒株奧密克戎(omicron)。

施泰因邁爾在詳敘疫情時表示: “我們很少如此近距離體驗到人類生命何其受到威脅,未來多麼不可預測——這個未來可能是下個月、下周,甚至是明天。”

感謝所有助他者

德國目前因冠狀病毒死亡日均人數達400到500人。施泰因邁爾總統未說明具體數字。日均接種疫苗人數約達100萬。施泰因邁爾指出,大多數人“認識到了接種疫苗帶來的機會”。總統感謝科研人員、醫生、執法人員和政府機構員工們,感謝 “他們都在盡力而為。”

但施泰因邁爾警示說,僅有國家行動是不夠的,他呼籲大家接種疫苗並戴防護口罩。他強調,是否能戰勝疫情, “取決於我們,取決於我們每一個人!”他說,他“由衷感謝我們國家中的大多數人,行為謹慎、負責任。”

這位德國總統談到了圍繞什麼是正確措施的社會爭議,談到了人們的沮喪和憤怒、“疏遠以及很不幸的公開攻擊”。他呼籲, “請讓我們記住:我們是一個國家!疫情過後,我們仍須能直視對方;大瘟疫過後,我也希望能繼續生活在一起。”

施泰因邁爾指出,在今天,它事關信任和責任,以及對自由的正確理解。他說, “自由、信任、責任:我們必須理解這意味著什麼,涉及未來和氣候保護等其它重大議題,同樣如此。”

演講中有一小段涉及 7 月中旬發生的洪水災害。此次洪災重創了成千上萬德國人的生活,導致超過180人喪生。施泰因邁爾總統感謝災後的德國社會表現出了願意幫助他人的“巨大的團結”。

“上帝保佑這個美好地球上的你們所有人”

演講中的一句話明顯指向外交領域: “從多災多難的這個世界的許多地方、尤其是從東歐的傳來的消息,使我們非常憂慮。”這會讓人想到俄羅斯在烏克蘭邊境構成的威脅態勢,想到白俄羅斯和波蘭邊境的緊張局勢。

施泰因邁爾也以簡短言辭談到了阿富汗。今年8月和9月,該國成為全球公眾關注焦點。他說: “我們關注從阿富汗返回家園的德國軍人們,也想著滯留在那裡的生計無著的人們。”

演講末尾,這位總統回憶起一個已有50多年歷史的場景:1968年平安夜——他當時12 歲——“阿波羅8號”作為有史以來第一艘載人航天器環繞月球。

他說,“當時,阿波羅8號上的3名宇航員朗讀《聖經》中創世故事的開首部分,並以這句話作為其聖誕節致辭的結語:‘上帝保佑這個美好地球上的你們所有人’ 。 ” 施泰因邁爾說,他和妻子共同希望“我們所有人都會擁有美好的地球,我們所有人都能擁有一個美好的未來。 ”

© 2021年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

作者: Christoph Strack