德語媒體：中國的問題不是經濟增長

（德國之聲中文網）“今年年初，中共高層看到了一個機會：因為經濟已相對較好地經受住了新冠疫情帶來的沖擊，現在可以著手處理解決結構性問題，如果短期內的經濟增長因此受到影響，這並不是一件壞事，從長遠來看，這個系統將更加穩定，財富的分配將更加均勻。” 《法蘭克福匯報》本周三發布的一篇評論這樣開頭寫道。作者接著提到了北京對私企采取的嚴厲監管措施以及恆大危機：“以反壟斷為名對互聯網公司開出了巨額罰單，以及收緊對房地產開發商的借貸後，經濟增長在第三季度出現停滯。”

作者Hendrik Ankenbrand寫道：“如果中國沒有經歷能源危機和奉行零容忍的防疫政策，那麼經濟增長會更高。那麼，這個第二大經濟體是否在正確的軌道上呢？”

文章指出，北京不會放棄今年和隨後幾年的經濟高增長目標。但是，如果中國想可持續地改革經濟模式，北京就必須做出這個放棄。在過去15年裡，中國通過借貸融資的投資方式實現了高增長。”

標題為“中國的問題不在於經濟增長”（Chinas Problem ist nicht das Wachstum）的這篇文章認為，限制私企的高額利潤，扶持國有企業，並不能使中國獲得它所渴望的技術自主：“北京現在只是治標不治本，不能解決系統中的問題。因為這其中夾雜著利益沖突，可能只有在威脅到國家生存的經濟危機中才能有所突破。因此，增長將很快再次上升。但中國的共同富裕在很長一段時間內仍將是一個夢想。”

中國的“燃煤之急"

《南德意志報》也關注到本周一北京發布的第三季度GDP4.9%的增速：“對於像中國這樣的國家來說，這是一個差強人意的數字。中國正處於一場自我造成的危機之中，這場自我造成的能源短缺，可能會持續數月。”

這場始於9月的能源危機正在給許多公司帶來影響，多地停電，住宅區，工廠和購物中心都受到影響。中國歐盟商會形容情況 “混亂異常“，一些公司往往在很短的時間內，比如前一天的晚上被臨時告知要被切斷電源，有時甚至是在開工前的一個小時。

文章作者Christoph Giesen指出，能源短缺的原因是電力需求的增加和煤炭的缺乏，由於增長放緩，電力不足，政府現在暫時把氣候目標扔到了一邊，甚至讓廢棄的煤礦重新運作起來：“北京政府近日以來一直在想法去應對'燃煤之急 '。應對氣候變化的努力似乎暫時中止了。“

題目為“恐慌性地尋找煤炭”（Panisch auf der Suche nach Kohle）的文章指出，北京指示兩個最重要的煤炭地區內蒙古和山西立即加緊生產：“能成功嗎？山西由於洪災目前有27個礦井被關閉。然而，必須 '不惜一切代價擴大生產'，這是官媒的新聞標題，甚至已經關閉的煤礦也要重新開工。之前的安全問題閉口不提。“

作者寫道，目前只有中國的統計局保持著冷靜，一名發言人周一試圖淡化國家能源危機，表示當局已采取措施，確保中國的電力供應，並保持電價穩定。

摘編自其他媒體的內容，不代表德國之聲的立場或觀點。

© 2021年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。