Yahoo奇摩新聞 【悲情城市數位重映番外篇】《悲情城市》原本鎖定楊麗花、周潤發 編劇朱天文揭換角內幕
侯孝賢電影《悲情城市》的誕生，其實可以周潤發與楊麗花說起。兩人分別是香港影壇傳奇男神與台灣歌仔戲國寶，在表演工作上並無交集，但是37年前他們曾經被點名合作，儘管兩人無緣同台，卻間接促成《悲情城市》的拍攝，而最初故事裡楊麗花飾演的角色，則是後來《悲情城市》裡陳松勇的女兒阿雪。
編劇朱天文在《悲情城市》劇本書裡的「悲情城市十三問」中提到，1985年底「侯孝賢擺盪於市場考慮和創作意圖之間，是或者不是，做哈姆雷特的選擇。此時製片張華坤替他發了一記怪招，找來兩個在現實跟邏輯上都不可能碰到一起的人讓他們碰見，楊麗花與周潤發。」
「楊麗花的台語跟豪氣，周潤發的廣東話跟帥，雄見雄，所以設計楊是酒家大姐頭，周從香港來身負密務，也許是查訪一批不明被吞的走私貨。兩人打衝突起，經過一些事情，發展出微妙的關係，彼此相知甚深之類的，云云。符合這種故事發生的背景，台灣似乎只有放在基隆港連帶其腹地金瓜石、九份、北投、台北，複雜且老早已發展。」
故事幾經討論，時間設在1949年的基隆，楊麗花與周潤發是主線、另有一對年輕戀人做為支線，相互穿插，還替楊麗花的角色取了一個名字「阿雪」。吳念真寫出故事大綱後，香港嘉禾電影有興趣，但希望改成香港版。此時侯孝賢先去拍《戀戀風塵》，另一方面因侯孝賢對角色出身背景總希望有清晰的輪廓，又開展出「阿雪」父祖輩的家族成員歷史。
《戀戀風塵》後，侯孝賢又拍了《尼羅河女兒》，與嘉禾的合作案未成，圍繞「阿雪」龐大的故事則取名為《悲情城市》，出現在投資者邱復生眼前。接著《悲情城市》基本架構確定為1945年二戰結束至1949年，「阿雪」改成少女，劇情重心則放在「阿雪」的父親（陳松勇飾演）、三叔（高捷飾演）與四叔（梁朝偉飾演）。電影在1988年11月25日開鏡，1989年9月15日於威尼斯影展拿下金獅獎。
更多鏡週刊報導
【悲情城市數位重映番外篇】《悲情城市》原版彩色照全佚失 「全家福」海報靠截圖
【悲情城市數位重映番外篇】陳松勇取代柯俊雄對戲布袋戲大師 即興台詞暗虧侯孝賢
【悲情城市數位重映番外篇】辛樹芬演完《悲情城市》就匿蹤 當年侯孝賢一路跟才要到電話
