憑"小票"取餐 手搖飲店驚見中國用語 客怒:以後不買了

生活中心／黃毓倫、林進龍 台中報導

台中市有民眾到百貨賣場買手搖飲，等待取餐的時候，發現螢幕上寫著"憑小單取餐"，民眾發文抱怨，收據就收據，為什麼用"小票"這種中國用詞，還氣得說以後不買了。事實上，根據教育部辭典的解釋，小票是指面值較小的鈔票，或是拘捕犯人的拘票，在台灣很少有人，會把"單據"，講成"小票"！

逛百貨賣場逛到口渴，顧客來到飲料店前點餐，但抬頭一看，螢幕上卻顯示"憑小票取餐"，這"小票"講的到底是什麼啊？

這家飲料店就開在台中市東區，百貨內的美食樓層，問了一票台灣民眾，普遍都不知道小票是什麼？其實這是中國用語。有民眾不滿，上網抱怨，收據就收據，小票什麼啦，還說以後不買了。有網友留言附和拒買，還有人說文化侵略不用敵人，一堆自己人，也有人呼籲大家，捍衛我們原本使用的詞語。

飲料店店長：「我們是在購物網站，在找叫號機的時候，看到這個商家，那當時在訂購的時候，也沒發現它有所謂的小票這種東西。」

飲料店店長：「稍等號碼單，前方憑單取餐喔。」

店家喊冤說公司當時上網採購，沒留意到有小票這樣的說法，自己和顧客也不會說小票。根據教育部辭典解釋，小票是指面值較小的鈔票，古代也會把拘捕犯人的拘票，講成小票。

國文老師劉千榕：「消費過後的票據，正確的用法應該稱之為"收據"或叫"存根"，可能受到了使用中國軟體，或者是接觸了大量的中國社群，以及中國影視的作品，導致台灣目前逐漸產生，中國語彙移植的現象。」

民眾：「可能我自己就不會給小孩看，但就是因為畢竟團體生活當中，難免會有這些這樣子的資訊，滲透進去校園裡面。」

民眾：「應該要保留一些本土的語言，但是我覺得外來用語，因為畢竟很多外來用語，像沙發什麼都是外來用語，所以其實都是正常的。」

本土語言對上外來用語，民眾各有不同見解。小票這說法惹爭議，店家感到無奈，但也強調自家品牌，來自台灣南部，用的也是台灣本土，九如生產的檸檬，是真心愛台灣。對於小票引發的紛爭，希望顧客包涵見諒！

原文出處：逛百貨買手搖飲驚見支語「憑小票取餐」 客怒：以後不買了

更多民視新聞報導
雲林手搖飲封膜貼統戰標語 老闆澄清"疏失"報廢
背景是中資! 吐槽大師爆紅 沈伯洋憂"個資送中"
國慶官網有中國人參與設計？ 慶籌會急澄清：是台灣在地廠商製作