「應犯姦淫!」紐西蘭發現南半球首部「邪惡聖經」 400年前的印刷商漏印鑄大錯

紐西蘭發現了一本4世紀前的「邪惡聖經」,這也是南半球首次發現邪惡聖經,當年英國王室印刷工因漏印文字,竟導致經文內容鼓勵通姦,當年印刷的副本多已被銷毀,僅20本尚存,因此極為罕見。紐西蘭坎特伯雷大學專研中世紀的歷史學副教授瓊斯表示,這部邪惡聖經副本流傳到南半球「是個謎」。

1631年,英國王室的印刷工巴克(Robert Barker)與盧卡斯(Martin Lucas)印刷聖經第七誡時,漏印了「not」一字,導致經文內容從「不可犯姦淫」,變成「應犯姦淫」,這個錯誤在印刷1年後才被發現,而這個版本的聖經後來被稱為「邪惡聖經」(The Wicked Bible)、「通姦聖經」(Adulterous Bible)或「罪人聖經」(Sinners’ Bible)。這個版本的聖經當時印刷了1千部,多已被銷毀,僅20本尚存

這個印刷的錯誤被發現後,英國國王查理一世(King Charles I)召見巴克與盧卡斯,他們受到訓誡,印刷許可證被剝奪,並遭罰款300 英鎊。

1631年,英國王室的印刷工巴克與盧卡斯印刷聖經第七誡時,漏印了「not」一字(Wikipedia/Public Domain)
1631年,英國王室的印刷工巴克與盧卡斯印刷聖經第七誡時,漏印了「not」一字(Wikipedia/Public Domain)

1631年,英國王室的印刷工巴克與盧卡斯印刷聖經第七誡時,漏印了「not」一字(Wikipedia/Public Domain)

紐西蘭基督城(Christchurch)坎特伯雷大學(University of Canterbury)專研中世紀的歷史學副教授瓊斯(Chris Jones)表示,2018年,他先前的一名女學生將一部邪惡聖經拿給他過目,那是她家人在2016年的遺物拍賣中購得,原本的所有者是裝訂工漢普夏(Don Hampshire),他於1950年代晚期從英國來到紐西蘭,2009年在基督城過世。

該副本被發現時的書況相對較差,不僅書封遺失,有些水漬,背面的幾頁還不見了。然而,這部副本也有一些獨特之處,包括它是少數具有裝飾性的紅色及黑色墨水的其中一部副本,而且比其他的「邪惡聖經」更完整。

瓊斯表示加拿大有一部「邪惡聖經」副本,幾部在美國,幾部在英國與愛爾蘭,愛爾蘭首都都柏林(Dublin)有一部「非常好的(邪惡聖經)副本」。這名前學生當時告訴瓊斯,她認為這是一部「邪惡聖經」,但他「非常不相信,因為這種聖經不是常見的聖經」。

瓊斯2日向英國《衛報》(The Guardian)表示:「它不是你一走進辦公室就發現一部在基督城車庫裡找到的那種聖經,但我看著它,心裡想著:哇,這正是我以前的學生認為的邪惡聖經。這是一部邪惡聖經,它讓我驚喜。這是一個謎,讓人著迷,它來到了半個地球之外的地方。」

這部紐西蘭「邪惡聖經」目前由「菲爾及路薏絲.唐尼索恩家族信託」(Phil and Louise Donnithorne Family Trust)持有。許多聖經包含關於家譜、日期、地點、出生紀錄、死亡記錄的詳細描述,而這部邪惡聖經卻只有一個難以辨認的姓名。

目前這部「邪惡聖經」已經完全數位化,將在未來幾個月內透過網站免費向大眾開放,瓊斯希望這將為書中那個書寫潦草且難以辨認的神秘名字提供更多線索。紐西蘭的圖書及紙張修護師(Book Conservator)亞斯奇(Sarah Askey)協助修復這部紐西蘭「邪惡聖經」,她為其裝上新的書封,並記錄可協助了解這部聖經曾被收藏在何處的線索,包括她在書頁之間發現的植物殘留物、人類頭髮、紡織纖維。

更多風傳媒報導
相關報導》 迷戀鍊金術、相信聖經密碼、篤信埃及金字塔可測地球周長!「現代科學之父」牛頓珍貴筆記拍賣 近1500萬落槌成交
相關報導》 英國牛津大學知名教授遭控監守自盜 偷賣珍貴古聖經碎片給美國福音派家族