Yahoo奇摩新聞 
我承認一直都待在舒適圈！娜塔莉波曼：「成為製片後總算覺得自己長大成人，如果仍需要我，我會繼續演戲。」 | ELLE
PHOTO CREDIT: ELLE FRANCE
童星出身，晉升為製片。代言Ｍiss Dior香水，榮獲奧斯卡最佳女主角。隨著娜塔莉．波曼Natalie Portman撥動人心的新作《五月的你，十二月的她 》(May December)上映。這次，她回顧了這趟視野遼闊的人生。
超完美持久柔霧粉底液 2W、搶眼造型眼線筆 #091Matte Black、絕對搶眼飛翹睫毛膏#090黑色、藍星唇膏絲絨特霧 #100杏仁烤奶（ALL BY DIOR）
PHOTO CREDIT: COOPER FELIX
從11歲踏上演員之路，到成為製片人
「等等，我幫妳接上娜塔莉。」拜科技所賜，點了點螢幕右上角的圖示，巨星娜塔莉．波曼就出現在螢幕前。她在紐約，我們在巴黎。這位Miss Dior香水的繆思身穿黑色，露出了自然的微笑。她剛實現了與導演陶德．海恩斯(Todd Haynes)合作的夢想，在《五月的你，十二月的她》演出。這部在坎城影展備受好評的電影由她擔任製片，並且與茱莉安．摩爾(Julianne Moore)同台飆戲，從宣傳期開始以來，娜塔莉．波曼推薦這部片的熱忱絲毫不減。相反地，越是談論這部片、她越愛！確實，她的角色有種獨特而令人心頭一震的特質。她所飾演的角色設定，也是一位女演員。
劇本的靈感來自於1990年代末震驚美國社會的一則新聞，一段34歲的女教師Mary Kay Letourneau與一位青少年的戀情。她因為被指控與未成年人發生關係而入獄服刑7年。在她出獄之後，她與原本的丈夫離婚，並和她年輕的戀人結婚。這個年輕人和她生下了2個孩子。《五月的你，十二月的她》的角色以此為原型。娜塔莉．波曼飾演的是一位電視劇演員伊莉莎白，而伊莉莎白要詮釋茱莉安．摩爾所飾演的角色：一位因為忘年之戀而受到爭議的女性。她為了更深入了解這位家庭主婦，而闖進了他們的日常生活。她在他們家中調查取樣，研究她的穿搭、化妝方式與說話語調。兩位女性在一場複雜、曖昧、令人不安的遊戲中彷彿變成孿生姊妹。對11歲時就踏上演員之路（盧貝松Luc Besson執導的《終極追殺令》）的娜塔莉．波曼來說，這次的新片猶如鏡子，映照出光彩背後的秘辛，關於演員這職業、關於欲望、關於表演。
超完美持久柔霧粉底液 2W、搶眼造型眼線筆 #091Matte Black、絕對搶眼飛翹睫毛膏#090黑色、藍星唇膏絲絨特霧 #100杏仁烤奶（ALL BY DIOR BEAUTY）；細肩帶印花連身裙、Bois de Rose戒指、Bois de Rose手環（ALL BY DIOR）
PHOTO CREDIT: COOPER FELIX
娜塔莉波曼：和對的人合作，讓我能自由地放膽嘗試，不會因害怕無法達到相同高度就綁手綁腳
《ELLE》：妳發起並推動了《五月的你，十二月的她》的拍攝。為什麼妳如此希望由陶德．海恩斯來執導呢？
Natalie Portman：就像許多的演員一樣，在陶德．海恩斯執導的電影演出是一個公開的、深刻的、可想而知的願望。沒有人能像他那樣拍攝女性的命運。他的《遠離天堂》、《安然無恙》和《因為愛你》我可以一看再看，永遠不會厭倦。陶德．海恩斯能細膩地探討女性的複雜性。他對身份認同的問題很有興趣，而我也是。我特別想到了他在《搖滾啟示錄》中拍攝了不同的面向的巴布．狄倫（Bob Dylan）。
《ELLE》：是妳和他談起茱莉安．摩爾的嗎？
Natalie Portman：對我來說，她是最理想的對手戲人選，但我給了陶德完全的自由，而他也聯繫了茱莉安。當他告訴我她同意時，我高興極了，差點昏過去。他們兩人都拍過足以載入電影史的作品。
《ELLE》：《五月的你，十二月的她》是他們的第5次合作。您是如何在這樣的關係中找到自己的位置？
Natalie Portman：一開始我很忐忑，感覺自己好像加入私人俱樂部的新成員！我問自己，如果我們的合作行不通怎麼辦？但他們張開雙臂歡迎我。他們有不可思議的幽默感，我立刻就安心了，這在拍攝中是至關重要的。因此，我可以自由地放膽嘗試，不會因為害怕無法達到相同的高度就綁手綁腳。
《ELLE》：ELLE. 妳在帕布羅．拉瑞恩（Pablo Larrain）執導的電影《第一夫人的秘密 Jackie》中飾演真實存在的人物。妳如何看待這次的角色：一個女演員，闖入她即將扮演的真實人物生活？
Natalie Portman：她的所作所為完全不對！我絕對不會像她那樣做。我和這個角色一點也不像。準備一個角色，特別是一個真實存在的人物，我習慣自己搜集資料，並謹慎地避免跨越某些界線。在《五月的你，十二月的她》中，我飾演的女演員是不符合準則的。
《ELLE》：從未成年的情人變成第2任丈夫——這個的角色很有意思，因為他後來明白了，這段愛情奪走了他的青春。妳從11 歲就開始拍片，電影是否奪走了妳的少女時期？
Natalie Portman：我剛開始拍片時沒有工作的感覺。感覺只是在玩耍，我演戲只是因為好玩，從來沒有感覺到這可能會帶來的負擔。我只覺得很歡樂，是個令人興奮的體驗。我可以旅行，並遇見一群熱情的人。當然凡事都有代價。我無法經歷 「正常」青少年所經歷的一切。 例如，去朋友家過夜。同時，我從很年輕時就受到大眾視線關注。我想我失去了一點天真，因為了解到我別無選擇地會被人觀看，因此必須以某種特定的方式行動。如果我沒有成為一名演員會如何呢？我不曉得，我只知道我經歷過的人生。
超完美持久柔霧粉底液 2W、經典五色眼影 #649 高定柔粉、搶眼造型眼線筆#091 Matte Black、絕對搶眼飛翹睫毛膏#090 黑色、藍星唇膏絲絨特霧 #365 New World（ALL BY DIOR BEAUTY）、白色上衣、丹寧外套（BOTH BY DIOR）
PHOTO CREDIT: COOPER FELIX
演戲的欲望是需要培養的，我了解到我深愛著這份工作
《ELLE》：妳最近對兒童在片場的工作發表了意見
Natalie Portman：我很幸運，父母幫我建立了一個受到保護的環境。因為我是獨生女嗎？ 總之，我在片場從來沒有感到危險，避開了不好的經歷。一般來說，我反對在讓兒童工作，無論是在片場還是其他地方。應該讓他們享受童年，僅此而已。如果讓他們工作，工時也不能太久！在拍片時，有時候人們要求他們做太多事情。這不公平，我認為是不正當的。
《ELLE》：蜜雪兒．威廉絲（Michelle Williams）和妳一樣從很年輕時就入行。在一次對談中，她問妳：「妳是什麼時候意識到這個職業將佔據你的生活？」而妳提到了妳的父親……
Natalie Portman：沒錯。在我20多歲的時候，父親希望我做演員以外的事。他希望我善用自己的大腦，成為老師、醫生、律師……但我很堅持自己的想法，反而因此深信我可以利用自我智慧和感性來塑造角色。我了解到我深愛著這份工作，如果人們仍然需要我，那我就應該繼續演戲。演戲的欲望是需要培養的。
《ELLE》：妳和法國的女製片蘇菲．瑪斯Sophie Mas成立了自己的製片公司MountainA。這是另一種激發靈感的方式嗎？
Natalie Portman：擔任製片讓人得以離開舒適圈。有些演員，包括我自己——我承認，我一直都待在舒適圈。在片場，人們會退化成像嬰兒一樣。年輕時，有朋友來片場看我。他們簡直不敢相信自己眼睛地說：「竟然有人幫你綁鞋帶！你不能自己綁嗎？」更別提身旁的造型師了。現在，作為一名製片，我是下決策的人，是負責解決問題的人。下達指令時，我總算覺得自己長大成人了。
《ELLE》：我們看到妳支持罷工的演員
Natalie Portman：是的，但我沒有參與協商。我知道演員們很滿意能夠達成協議，可以回到工作崗位了。我特別傾注心力爭取讓女性獲得更多決策性的職位。 確實現況已經有了很大的進步。有越來越多的女導演，像是葛麗塔．潔薇（Greta Gerwig）、席琳．宋（Celine Song）……這是很好的現象。要看到高比例的女性活躍於片場，還有很長的路要走，但我會抱持著信心。
超完美持久柔霧粉底液 2W、經典五色眼影 #649 高定柔粉、搶眼造型眼線筆#091 Matte Black、絕對搶眼飛翹睫毛膏#090 黑色、藍星唇膏絲絨特霧 #365 New World（ALL BY DIOR BEAUTY）；黑色透膚洋裝（DIOR）
PHOTO CREDIT: COOPER FELIX
PHOTOGRAPH_ FELIX COOPER
INTERVIEW_FRANCOISE DELBECQ
EDIT_SANDY HSU
TRANSLATION_沈宗安
【延伸閱讀】
＊本文由 ELLE Taiwan 報導，未經授權同意不得轉載
