手語講故事 線上名人總動員

許文貞/台北報導
中國時報

居家防疫期間,藉由線上串聯,在網路上也冒出許多新點子。例如國立台灣圖書館為了身障者文化平權,特地在youtube推出「手語專區」,近期釋出多支影片邀請聾人用手語來講繪本故事。國外也有好萊塢影星珍妮佛.嘉納和艾美.亞當斯發起「#savewithstories」計畫,邀集名人在Instagram和臉書上講繪本故事,也和基金會合作,確保弱勢兒童在居家防疫期間仍能得到應有的照顧。

近日因為疫情記者會的手語翻譯,讓許多人對手語產生好奇。自今年1月起,國立台灣圖書館陸續在youtube上釋出「手譯非凡」影片,邀請多位聾人用台灣手語來表現兒童繪本故事,目前一共有《每一個都要到》、《希兒與皮帝的神奇之旅》等8本政府出版的繪本故事,藉由手語的生動詮釋搭配繪本的動畫背景,彷彿觀賞一齣精采的劇場。

負責《每一個都要到》手語的聾人、台北市雙蓮國小國小資源班教師陳志榮建議,看不懂手語的聽人,可以先看完字幕了解內容,再看手語的表現,也可以先看手語想像繪本內容,再看字幕對照,影片最後也有手語單字複習,讓大眾學習簡單的手語。

台灣圖書館採訪編目組組員闕詩穎表示,台灣圖書館是教育部指定的身心障礙專責圖書館,加上台灣手語已由文化部納入國家語言,近日便邀請聾人來製作台灣手語繪本影片,「礙於著作權法,目前只能先製作政府出版品的手語繪本和手語故事影片放在公眾平台,未來希望有更多出版社願意一起加入手語講故事的行列。」 在美國,影星珍妮佛.嘉納和艾美.亞當斯則是為弱勢家庭的兒童,號召名人在線上講繪本故事,發起捐款活動。兩人在Instagram影片上和宣傳網站上表示,美國有3千萬弱勢兒童,上學不只是受教育,更仰賴學校的資源生活,例如學校提供的營養午餐,可能就是弱勢兒童的一天三餐,因為肺炎疫情停課陷入生活困境。兩人希望透過名人講繪本故事串連,號召人們捐款,讓弱勢兒童度過難關。

目前響應的藝人超過130位,包含飾演「美國隊長」的克里斯.伊凡斯、艾迪·瑞德曼、娜塔麗.波曼、主持人吉米.法隆等。除了美國版,印度多位寶萊塢影星也加入為弱勢兒童講繪本故事的行列,邀集大眾捐款救助在肺炎疫情衝擊下的弱勢兒童。

你可能還想看