打造《海猿》佳績 億萬導演曝「原著精神」是關鍵

王怡文
·2 分鐘 (閱讀時間)
藤原龍也(右)和卞約漢在《太陽不會動》是死對頭,兩人為獲取機密情報槓上。(鴻聯國際提供)
藤原龍也(右)和卞約漢在《太陽不會動》是死對頭,兩人為獲取機密情報槓上。(鴻聯國際提供)

電影《太陽不會動》改編自吉田修一同名系列小說,導演羽住英一郎擁有豐富的翻拍經驗,包含《海猿》《暗殺教室》《吶喊正義》到《太陽》,都是有原著小說或漫畫的影視作品。他最注重「原著精神」,他說:「如果這部分失真,會變成完全不一樣的東西。」。

羽住英一郎執導的《海猿》系列電影與連續劇都極受歡迎,成為伊藤英明(左)代表作。(翻攝自eiga.com)
羽住英一郎執導的《海猿》系列電影與連續劇都極受歡迎,成為伊藤英明(左)代表作。(翻攝自eiga.com)

羽住英一郎的代表作品是《海猿》系列,包含3部電影和一齣連續劇,其中《海猿2:即刻救援》更寫下票房71億日圓(約新台幣18.8億元)的佳績。羽住說:「無論是漫畫、小說或真實故事,要完全照實呈現都有困難,我覺得掌握原著中的精神才是精髓,若抓不住,就沒有翻拍的必要。」

這回大膽挑戰被視為「難以影視化」的《太陽不會動》,羽住覺得最困難的是主角鷹野一彥,「鷹野這人有點特別,他不是一般影視作品裡面會看到的正義角色,要如何讓觀眾看戲時可以對他感到共鳴,這點很有難度。」

《太陽不會動》導演羽住英一郎認為藤原龍也飾演的鷹野不是經常在影視作品中會看到的正義角色,描繪上難度特別高。(鴻聯國際提供)
《太陽不會動》導演羽住英一郎認為藤原龍也飾演的鷹野不是經常在影視作品中會看到的正義角色,描繪上難度特別高。(鴻聯國際提供)

《太陽不會動》連續劇去年在WOWOW台播出,原因在電視劇播出前上映的電影受到疫情影響延檔一年,不過羽住導演特地向台灣觀眾喊話:「電影是以沒看連續劇也能理解為前提進行製作的,希望大家會喜歡。另外,不知道台灣的大家會用什麼樣的角度來欣賞,電影跳過了一些過程直接進入故事主線,這是我刻意做的安排,觀眾在沒有掌握事前資訊的狀況下看,看完後應該可以領悟到其中的真諦。」


更多鏡週刊報導
「超難影視化小說」 《太陽不會動》赴保加利亞做到了
破天荒同步拍電視劇+電影 導演招了:非常花錢!
場景從京都搬到歐洲 保加利亞總統官邸前封街相挺