Yahoo奇摩新聞 承受無根與不安 在台港人創「隔離島劇團」 盼留存粵語戲劇兼融入台灣
【Yahoo 新聞報道】台北龍山文創基地座落地下商場，燈火通明但商戶不多，狀似香港「死場」。走著走著，偶爾見到有人練舞、夾Band，甚至劍擊。其中一個舖位竟傳出粵語：「頂，道門一直都閂唔到……」只見兩、三個人在雜物堆中對話，旁邊有人拿著劇本提示對白。這是「隔離島劇團」第三個劇目《修鎖》的排練。劇團成立不到一年，核心成員全是港人。他們在異鄉尋找留存粵語戲劇的空間之餘，也盼融入台灣劇場，在無根與不安的狀態繼續前行。
記者、攝：HT
劇團導演黃曉暉與編劇劉紹基一直有意到台灣演出，惟計劃因疫情一再延宕。直到2021年北投小戲節，他們膽粗粗電郵主辦方，竟獲批參加。他們第一齣劇目《閉目入神》借一個小島上病人與醫生的對話，觸及信仰以至去留的議題，演出成功後打鐵趁熱，在台灣搞劇團。
劇團核心成員有四位，取名「隔離島」（Isoleighbourland），語帶雙關，可解作鄰近或isolate，在疫情下更能體現香港與台灣的關係和狀態。他們主打港台觀眾均有共鳴的題材，第二齣劇目《半生瓜》描述一家兩代人承受不同壓力，靈感源自香港一則老婆斬掉老公頭顱的新聞，台灣也有照顧者殺死失智老伴的慘案，啟發劉紹基關注背後社會問題，有觀眾形容「這是一齣讀起來與看起來都相當過癮的戲」。
劇團為了參加今屆臺北藝穗節，一度為劇本苦惱，直到劉紹基想起港人編劇姜麗明的《修鎖》，雙方一拍即合，今次七場均採用全粵語演出。
粵語對白夠「抵死」
劉紹基說，過往觀眾對粵語場反應不俗。有觀眾看過《半生瓜》國語場預演，再買票看粵語場，覺得這劇就是應該用粵語做。他們發覺不同語言演同一個劇本，語境可以很不一樣。黃曉暉形容廣東話對白「抵死」：「個女同阿媽講『我使唔使畀多啲家用』，阿媽就答『吓，畀多啲？你有畀過咩？』，錐得好深。」換做國語就是「你有給過嗎？」，語氣就變成普通的詢問。
劇團每次演出必設至少一場粵語場，但同時希望與台灣劇場人有文化交流，所以曾用台灣劇本辦讀劇會。劉紹基笑言：「如果喺台灣，香港人剩係做香港嘢、剩係做廣東話嘅話，就同啲大媽霸住個籃球場跳廣場舞一樣。」劇團每次製作都有台灣的幕後人員參與，目前想法是先建立劇團口碑，好讓台灣編劇願意與劇團合作。
在不安中前行
劇團正爭取成為政府立案登記的藝團，以便申請政府資助，否則自負盈虧難以維持。他們花了數月找到台籍團長及團址以符合登記要求，終於進入行政階段，期望日後可聘用多些在台的香港劇場人。
劇團似乎正在向前邁進，但劉紹基感覺毫不踏實：「我覺得虛無，因為講真而家可能好正面同你講我做啲咩，下一秒我就好worry究竟可以留到幾時呢？係一個好彈上彈落、好fluctuate嘅感受。」他目前以自由藝術工作者的簽證留台，須每兩年再申請續簽，不能入籍；黃曉暉的太太透過技術移民帶小朋友抵台，一家人可於住滿一年後申請身份證，「都唔知批唔批嘅，隨遇而安啦，無辦法。」
劉紹基形容大家的狀態都是不安定的，只是個人怎樣面對，黃曉暉同意：「係一個好好嘅機會，畀你個人跳出comfort zone，即係我哋成日講藝術工作者係要跳出comfort zone。」劉紹基淡然回應：「真係very uncomfortable。」
在交錯的時空中醒來
人在異鄉，午夜夢迴，黃曉暉不期然想起香港，「突然間擘大眼，我喺新北。咦，點解會過咗嚟嘅？⋯⋯慢慢諗返，經歷一次你所有嘅痛苦，因為你要回憶點解你自己喺呢度。」劉紹基試過雨天在桃園搭火車，「坐到攰瞓著覺嘅時候，仲以為自己喺尖沙咀機場隧道嗰度，搭緊巴士返香港嘅屋企。」劉指香港人是無根的民族，只是現在無根的狀態更明顯。劉借電影《雷神3》的對白形容對香港的感覺：「阿斯加唔係一個地方，阿斯加係我哋人民嘅所在。」
